1
00:01:54,984 --> 00:01:57,291
Qu'est-ce qu'on a ?

2
00:01:57,378 --> 00:02:00,337
Trois fusils.

3
00:02:06,604 --> 00:02:09,564
On devrait aller prendre
couvrir avec Sammy.

4
00:02:10,695 --> 00:02:11,740
Copie.

5
00:02:20,879 --> 00:02:23,360
Vous les avez à l'œil ?

6
00:02:23,447 --> 00:02:26,450
Non, je ne vois rien.

7
00:02:26,885 --> 00:02:29,845
Ils sont juste au-delà
cette limite d'arbres.

8
00:02:33,805 --> 00:02:36,765
Ils attendent
nous d'entrer.

9
00:02:39,637 --> 00:02:42,597
Eh bien, nous ne pouvons pas tirer
ce que nous ne pouvons pas voir.

10
00:02:44,033 --> 00:02:47,036
Tu dois le repérer.

11
00:02:48,646 --> 00:02:51,171
Je suis toujours éclaireur.

12
00:02:51,258 --> 00:02:53,303
Vous êtes la plus petite cible.

13
00:02:53,390 --> 00:02:55,697
je ne veux pas être
la cible du tout.

14
00:02:55,784 --> 00:02:57,089
Hé.

15
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
Nous vous couvrirons.

16
00:03:01,355 --> 00:03:03,661
Allez-y.

17
00:03:03,748 --> 00:03:05,315
Merde.

18
00:03:15,891 --> 00:03:18,850
Contact.

19
00:03:20,330 --> 00:03:23,246
Je suis touché. Je suis touché.
Je suis touché. Je suis touché.

20
00:03:25,379 --> 00:03:25,944
Je suis parti.

21
00:03:26,031 --> 00:03:29,034
Combattez la traînée.

22
00:03:36,477 --> 00:03:37,347
Où as-tu frappé ?

23
00:03:37,695 --> 00:03:39,958
Bras gauche, mais je peux
j'utilise toujours mon pistolet.

24
00:03:40,045 --> 00:03:41,221
En avez-vous eu?

25
00:03:41,308 --> 00:03:43,310
Nous allions vous chercher.

26
00:03:43,397 --> 00:03:47,401
Je pensais que tu m'avais couvert.

27
00:03:47,488 --> 00:03:49,707
Qu’est-ce que le SITREP ?
Nous avons entendu des coups de feu.

28
00:03:49,794 --> 00:03:52,493
Sammy a été tagué et il y a
un groupe d'entre eux à la limite des arbres

29
00:03:52,580 --> 00:03:53,885
Hé, et nos six ?

30
00:03:53,972 --> 00:03:55,322
Russ s’en est déjà occupé.

31
00:03:55,409 --> 00:03:58,020
Des tirs à la tête aussi. Ça avait l'air douloureux.

32
00:03:58,107 --> 00:03:59,587
Bien.

33
00:04:00,414 --> 00:04:02,807
Ensuite, ils sont tout ce qui reste.

34
00:04:02,894 --> 00:04:05,767
Entourons ces gars.

35
00:04:06,246 --> 00:04:07,856
John, tu vas à gauche.

36
00:04:07,943 --> 00:04:09,249
Allongez-vous pour supprimer le feu.

37
00:04:09,336 --> 00:04:11,555
Daniel, Russ, tu es avec moi.

38
00:04:11,642 --> 00:04:13,296
Nous allons pousser fort par la droite.

39
00:04:13,383 --> 00:04:14,819
J'ai compris. Russ, tu me suis.

40
00:04:14,906 --> 00:04:16,691
J'ai compris.

41
00:04:16,778 --> 00:04:18,301
Je vais te couvrir.

42
00:04:18,388 --> 00:04:19,998
Ouais, tu ferais mieux.

43
00:04:20,085 --> 00:04:23,088
Allons-y.

44
00:04:50,725 --> 00:04:52,683
Déposer.

45
00:04:56,383 --> 00:04:57,384
Dehors. Aïe, aïe.

46
00:04:57,471 --> 00:04:59,864
Tango vers le bas.

47
00:04:59,951 --> 00:05:02,693
Éclater.

48
00:05:13,965 --> 00:05:16,968
Rechargement.

49
00:05:22,017 --> 00:05:25,020
Rechargement.

50
00:05:39,904 --> 00:05:42,516
Grenade.

51
00:05:47,521 --> 00:05:49,349
- Je sors.
- Frapper.

52
00:05:50,698 --> 00:05:52,482
Jeu terminé.

53
00:05:52,569 --> 00:05:53,701
Tyler, ça va ?

54
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
Je vais bien.

55
00:05:55,877 --> 00:05:57,487
Bon sang ouais.

56
00:05:57,574 --> 00:05:58,270
Hé, bon jeu.

57
00:05:58,358 --> 00:05:59,620
Bon jeu.

58
00:05:59,707 --> 00:06:02,187
- Bon jeu.
- Bon jeu.

59
00:06:02,710 --> 00:06:03,972
Jeu terminé.

60
00:06:06,583 --> 00:06:07,802
Très bien, commençons par le commencement.

61
00:06:07,889 --> 00:06:09,369
Nous allons travailler sur notre position.

62
00:06:09,456 --> 00:06:11,240
On est sur quoi ?
Des voies ferrées, non ?

63
00:06:11,327 --> 00:06:13,242
Les pieds en avant,
largeur des épaules écartées.

64
00:06:13,329 --> 00:06:16,114
Faisons comme si nous avions installé notre véhicule.
Nous nous mettons à genoux.

65
00:06:16,201 --> 00:06:17,768
Nous voulons mettre nos assiettes au carré.

66
00:06:17,855 --> 00:06:19,944
C'est ce qui nous protège.
Nous portons cette armure,

67
00:06:20,031 --> 00:06:22,512
donc tu ne veux pas lame
et présentez cet objectif plus petit.

68
00:06:22,599 --> 00:06:24,035
Vous voulez un carré jusqu'en haut.

69
00:06:24,122 --> 00:06:26,777
Donc s'ils vous tirent dessus, centrez la masse
ça va frapper votre assiette.

70
00:06:26,864 --> 00:06:28,344
Tu ne le veux pas
se glisse sur le côté.

71
00:06:28,431 --> 00:06:31,695
Ce que tu ne veux pas, c'est ton
photo de vue pour faire ça, non ?

72
00:06:31,782 --> 00:06:33,567
C'est le talon,
pointe du talon, pointe du talon.

73
00:06:33,654 --> 00:06:36,178
Cible à gauche.
Ciblez à droite. Droite?

74
00:06:36,265 --> 00:06:37,048
Comme ça.

75
00:06:37,135 --> 00:06:38,659
Montre-moi.

76
00:06:38,746 --> 00:06:40,051
Allons-y dans ce joli
accroupi, position agressive.

77
00:06:40,138 --> 00:06:42,184
Avancez. Bout du talon,
pointe du talon, pointe du talon.

78
00:06:42,271 --> 00:06:43,098
Bien. Bien. Bien.

79
00:06:43,185 --> 00:06:44,752
Gauche. Cible à gauche. Bien.

80
00:06:44,839 --> 00:06:46,710
À droite 45.

81
00:06:46,797 --> 00:06:48,059
Retour au centre.

82
00:06:48,146 --> 00:06:50,061
Tu vas jeter
ce fusil derrière nous.

83
00:06:50,148 --> 00:06:51,541
Nous allons changer
à notre secondaire.

84
00:06:51,628 --> 00:06:54,239
Nous arrivons. Nous sommes
compressant ici au niveau de la poitrine.

85
00:06:54,326 --> 00:06:55,327
D'accord?

86
00:06:55,415 --> 00:06:57,504
Nous nous efforçons d'atteindre notre objectif.

87
00:06:57,591 --> 00:06:58,896
Boum, boum, boum.

88
00:06:58,983 --> 00:07:01,986
Cibles vers le bas. On compresse.

89
00:07:02,160 --> 00:07:03,553
Nous recherchons d'autres cibles.

90
00:07:03,640 --> 00:07:05,076
Tout est clair.

91
00:07:05,163 --> 00:07:07,514
Nous allons regarder tout ça
le chemin du retour dans l'étui.

92
00:07:07,601 --> 00:07:08,558
La menace est partie.

93
00:07:08,645 --> 00:07:10,342
Il n'est pas nécessaire de
ne le regarde pas.

94
00:07:10,430 --> 00:07:11,909
Rentrez en toute sécurité
dans votre étui.

95
00:07:16,392 --> 00:07:18,742
Alors tu sors ce tango,
tu sauves ton copain,

96
00:07:18,829 --> 00:07:21,310
et puis tu fais éclater ça
coin pour obtenir ça, non ?

97
00:07:21,397 --> 00:07:23,007
Le pied droit dehors. Boum ! Bien.

98
00:07:23,094 --> 00:07:25,183
Nous devons imaginer que c'est un mur
on ne peut pas voir derrière, d'accord ?

99
00:07:25,270 --> 00:07:26,707
C'est comme peu
morceaux de tarte. Droite?

100
00:07:26,794 --> 00:07:29,057
Alors on le prend.
Nous sommes ici.

101
00:07:29,144 --> 00:07:31,320
Nous partageons le gâteau. Droite?

102
00:07:31,407 --> 00:07:33,496
Alors quand tu changes,
tu as toute cette pièce,

103
00:07:33,583 --> 00:07:36,543
range-toi, et puis
tu vas prendre ça.

104
00:07:36,630 --> 00:07:38,109
Bien.

105
00:07:42,810 --> 00:07:43,724
Bien.

106
00:07:43,811 --> 00:07:44,855
Bon.

107
00:07:44,942 --> 00:07:47,902
Allons chercher ces garçons
quelques armes.

108
00:07:50,252 --> 00:07:51,949
Lève cette arme.
Continuez comme ça. Continuez comme ça.

109
00:07:52,036 --> 00:07:53,385
Continuez à venir. Surveillez votre coin.

110
00:07:53,473 --> 00:07:54,952
Je viens à gauche.
Boum, boum. Boum, boum.

111
00:07:55,039 --> 00:07:55,779
Bien.

112
00:07:57,259 --> 00:07:59,130
Claquer. Sauvez votre copain.

113
00:07:59,217 --> 00:08:00,828
Un peu plus haut, tu veux
voir cette vue.

114
00:08:00,915 --> 00:08:03,047
Beau. Traversez.

115
00:08:03,134 --> 00:08:04,179
Bien.

116
00:08:04,266 --> 00:08:06,529
Lâchez ce coude.
Surveillez cette aile de poulet.

117
00:08:06,616 --> 00:08:07,748
Lent.

118
00:08:07,835 --> 00:08:09,793
Bien, bien avec ce coude.

119
00:08:09,880 --> 00:08:11,969
Nous allons nous engager
en un, deux, trois, quatre.

120
00:08:12,056 --> 00:08:14,145
Maintenant, ouvre ce coin.
Bing, bing. Boum, boum.

121
00:08:14,232 --> 00:08:15,582
Nous traversons.

122
00:08:15,669 --> 00:08:17,148
Boum, boum.

123
00:08:17,235 --> 00:08:18,454
Côté droit.

124
00:08:18,541 --> 00:08:19,455
Bien.

125
00:08:19,542 --> 00:08:21,109
Tout droit. Boum, boum.

126
00:08:21,196 --> 00:08:22,937
Pop ce coin. Claquer.

127
00:08:23,024 --> 00:08:26,027
Beau travail.

128
00:08:37,734 --> 00:08:39,606
Hé, papa.

129
00:08:39,693 --> 00:08:42,043
Comment s'est passé le PO ?

130
00:08:42,130 --> 00:08:43,566
Ça s'est très bien passé.

131
00:08:43,653 --> 00:08:47,657
Tyler et moi avons exécuté un manuel
coup de pince pour la victoire.

132
00:08:48,092 --> 00:08:51,095
Double enveloppe, hein ?

133
00:08:51,269 --> 00:08:52,749
J'approuve.

134
00:08:52,836 --> 00:08:54,664
Oui Monsieur.

135
00:08:54,751 --> 00:08:56,797
Des victimes ?

136
00:08:56,884 --> 00:09:00,496
Eh bien, Sammy s'est fait tirer dessus
le bras, mais il était éclaireur.

137
00:09:00,583 --> 00:09:03,151
Ce n’est donc pas une victoire sans faille.

138
00:09:03,238 --> 00:09:06,110
Ouais, mais Sammy est nul.

139
00:09:06,197 --> 00:09:08,199
Eh bien,

140
00:09:08,286 --> 00:09:12,552
un bon commandant devrait toujours
efforcez-vous de minimiser les pertes, d'accord ?

141
00:09:12,639 --> 00:09:14,945
Le général Patton a déclaré :

142
00:09:15,032 --> 00:09:18,035
« On ne gagne pas les guerres en
mourir pour votre pays.

143
00:09:18,340 --> 00:09:21,299
« On gagne des guerres en faisant
l’autre gars meurt pour le sien.

144
00:09:21,386 --> 00:09:23,780
Très bien, alors toi
écoute parfois.

145
00:09:23,867 --> 00:09:25,521
Je t'écoute toujours.

146
00:09:25,608 --> 00:09:27,479
Tu n'écoutais pas ça
le matin quand je t'ai demandé

147
00:09:27,567 --> 00:09:29,525
occupez-vous de vos tâches
avant de partir.

148
00:09:29,699 --> 00:09:31,309
J'ai fait mes corvées.

149
00:09:31,396 --> 00:09:34,182
Non, non, tu n'as pas effacé le
broussailles du pâturage du nord.

150
00:09:34,704 --> 00:09:36,445
- Tu ne m'as pas demandé de faire ça.
- Oui, je l'ai fait.

151
00:09:36,532 --> 00:09:38,012
Non, tu ne m'as pas demandé de...

152
00:09:38,099 --> 00:09:39,883
Ne répondez pas.

153
00:09:40,057 --> 00:09:42,625
Oui, monsieur.

154
00:09:43,017 --> 00:09:46,150
Très bien. Ecoute, ta mère est
à l'intérieur en train de préparer le dîner.

155
00:09:46,237 --> 00:09:48,109
Je veux que tu clarifies ça
brosser avant de manger.

156
00:09:48,631 --> 00:09:51,591
- Oui Monsieur.
- D'accord.

157
00:10:47,559 --> 00:10:50,650
Des cookies pour le dessert ?

158
00:10:50,737 --> 00:10:53,696
Tu ne peux pas prendre
tous, gamin.

159
00:10:56,525 --> 00:10:58,570
D'où viennent-ils ?

160
00:10:58,658 --> 00:11:01,051
Les filles scoutes
nous les vendions.

161
00:11:01,138 --> 00:11:02,923
Tu leur dis que je ne veux pas
des gens qui sollicitent ici ?

162
00:11:03,010 --> 00:11:05,142
- Même si c'est des cookies ?
- Même si ce sont des cookies.

163
00:11:05,229 --> 00:11:06,709
Je les ai eu en ville, Lee.

164
00:11:06,796 --> 00:11:09,103
Les filles étaient dehors
devant l'épicerie.

165
00:11:09,190 --> 00:11:10,539
Ils ne devraient pas les laisser faire ça.

166
00:11:10,626 --> 00:11:12,541
C’est comme ça qu’on obtient des mendiants.

167
00:11:12,628 --> 00:11:14,586
C'est pas illégal, cette merde ?

168
00:11:14,674 --> 00:11:17,589
Langue.

169
00:11:17,677 --> 00:11:19,766
Eh bien, c'est la mendicité
à mon avis.

170
00:11:19,853 --> 00:11:21,681
Ne me regarde pas comme ça.

171
00:11:21,768 --> 00:11:24,640
J'aime juste les cookies.

172
00:11:24,727 --> 00:11:27,382
je peux les jeter
dehors si tu veux.

173
00:11:29,863 --> 00:11:32,604
Les cookies peuvent rester.

174
00:11:32,953 --> 00:11:34,389
Hé, pouvons-nous aller tirer
demain pour mon anniversaire ?

175
00:11:34,476 --> 00:11:37,653
Seigneur. Mâchez mon garçon.

176
00:11:38,828 --> 00:11:40,525
Désolé.

177
00:11:41,309 --> 00:11:43,354
Pouvons-nous aller tirer
demain pour mon anniversaire ?

178
00:11:43,441 --> 00:11:45,574
Tu n'as pas école demain ?

179
00:11:48,490 --> 00:11:49,621
Non.

180
00:11:49,709 --> 00:11:50,666
Oui.

181
00:11:50,753 --> 00:11:53,538
Oh, allez,
laissez-moi sauter demain.

182
00:11:53,625 --> 00:11:55,889
C'est mon anniversaire.

183
00:11:55,976 --> 00:11:58,456
Désolé, bébé.

184
00:11:58,543 --> 00:11:59,806
Pouvons-nous aller tirer
ce week-end, alors ?

185
00:11:59,893 --> 00:12:02,634
Eh bien, les exercices de la milice
ce week-end.

186
00:12:02,722 --> 00:12:04,375
Je dois rencontrer Nathan.

187
00:12:04,462 --> 00:12:06,464
J'ai un tas de fusils
qui a besoin d'être réparé

188
00:12:06,551 --> 00:12:08,336
et observation dans
avant, alors...

189
00:12:08,423 --> 00:12:09,859
Alors tu peux aller tirer.

190
00:12:09,946 --> 00:12:11,469
Pas pour s'amuser.

191
00:12:11,556 --> 00:12:13,733
Eh bien, alors prends
moi avec toi dans la milice.

192
00:12:13,820 --> 00:12:16,170
Je peux mieux tirer
que la moitié de ces gars.

193
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
C'est probablement vrai.

194
00:12:18,172 --> 00:12:21,088
Écoute, j'adore le fait
que tu veux rejoindre, et

195
00:12:21,175 --> 00:12:24,047
si ça ne tenait qu'à moi, je te laisserais
mais cela ne dépend pas de moi.

196
00:12:24,134 --> 00:12:26,441
Et la dernière fois j'ai vérifié
tu as 17 ans, pas 18 ans.

197
00:12:26,528 --> 00:12:29,313
Je ne peux donc pas venir.

198
00:12:29,400 --> 00:12:31,881
En attendant,

199
00:12:31,968 --> 00:12:33,100
sois un bon garçon.

200
00:12:33,187 --> 00:12:34,971
Nettoyer pour ta mère
avant de te coucher, d'accord ?

201
00:12:35,058 --> 00:12:38,018
Oui Monsieur.

202
00:13:04,348 --> 00:13:06,176
Hé, je vais me coucher.

203
00:13:06,263 --> 00:13:07,438
Bonne nuit.

204
00:13:07,525 --> 00:13:09,832
- Bonne nuit, gamin.
- Nuit.

205
00:13:11,181 --> 00:13:14,228
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

206
00:14:33,350 --> 00:14:35,700
Le temps est écoulé.

207
00:14:45,232 --> 00:14:48,191
Qu'est-ce que c'est?

208
00:14:48,888 --> 00:14:49,758
Quoi?

209
00:14:50,063 --> 00:14:53,805
Le numéro 12 est un bâton
silhouette haussant les épaules.

210
00:14:53,893 --> 00:14:54,850
Il ne connaissait pas la réponse.

211
00:14:54,937 --> 00:14:56,896
Clairement. D'accord.

212
00:14:56,983 --> 00:14:59,289
je finirai
je note cela plus tard.

213
00:15:00,116 --> 00:15:03,380
Passons à l'histoire. Saisir
vos notes, j'espère que vous les avez prises,

214
00:15:03,467 --> 00:15:06,079
et parle-moi
la bataille de Silo.

215
00:15:09,212 --> 00:15:12,824
La bataille de Silo a eu lieu
Les 6 et 7 avril 1862.

216
00:15:12,912 --> 00:15:14,783
Atterrissage de Pittsburg, Tennessee.

217
00:15:14,870 --> 00:15:17,307
Les forces confédérées
a attaqué les forces de l'Union

218
00:15:17,394 --> 00:15:20,267
pour arrêter leur approche dans
Mississippi, mais a échoué.

219
00:15:20,354 --> 00:15:21,921
Et qui étaient les
des commandants ?

220
00:15:22,008 --> 00:15:25,489
Albert Sidney Johnston et P.T.
Beauregard pour la Confédération,

221
00:15:25,576 --> 00:15:28,623
et Ulysses S. Grant
et Buell pour l'Union.

222
00:15:28,710 --> 00:15:30,277
Quelles armées étaient impliquées ?

223
00:15:30,364 --> 00:15:33,933
La 1ère armée du Mississippi
2e et 3e corps et réserve,

224
00:15:34,020 --> 00:15:36,631
le 1er de l'Armée du Tennessee
en passant par la 6ème division,

225
00:15:36,718 --> 00:15:38,850
et quatre divisions de
l'armée de l'Ohio.

226
00:15:38,938 --> 00:15:41,592
Cela représente 63 000 soldats
pour l'Union

227
00:15:41,679 --> 00:15:43,725
et 40 000 pour les Confédérés,

228
00:15:43,812 --> 00:15:45,857
et les Confédérés
encore presque gagné.

229
00:15:45,945 --> 00:15:47,859
Pourquoi les Confédérés n'ont-ils pas gagné ?

230
00:15:47,947 --> 00:15:49,035
Parce qu'ils ne l'ont pas fait
pousser l'attaque

231
00:15:49,122 --> 00:15:51,167
quand ils avaient le
Les forces de l'Union en retraite.

232
00:15:51,254 --> 00:15:53,169
Ils ont attendu jusqu'au matin
pour le faire, mais, d'ici là,

233
00:15:53,256 --> 00:15:56,216
Buell avait déjà appelé
pour les renforts.

234
00:15:56,868 --> 00:15:59,436
Alors, quelle est la leçon ici ?

235
00:15:59,523 --> 00:16:02,135
Achevez votre ennemi
quand vous en aurez l'occasion.

236
00:16:02,222 --> 00:16:03,353
Très bien.

237
00:16:03,440 --> 00:16:05,007
Si tu as fait attention
à votre agriculture

238
00:16:05,094 --> 00:16:06,095
ainsi que votre historique,

239
00:16:06,182 --> 00:16:07,792
tu ne serais pas
dessiner des bonhommes allumettes.

240
00:16:07,879 --> 00:16:09,794
Oui, mais l'agriculture est ennuyeuse.

241
00:16:09,881 --> 00:16:12,058
L'agriculture est ce que
nourrit ton petit corps

242
00:16:12,145 --> 00:16:15,191
et tu finiras par
reprendre la ferme familiale.

243
00:16:15,365 --> 00:16:16,888
Salut.

244
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
Avez-vous oublié quelque chose ?

245
00:16:19,065 --> 00:16:20,588
Non.

246
00:16:20,675 --> 00:16:23,199
Alors qu'est-ce que j'interromps ?

247
00:16:23,286 --> 00:16:24,940
Bataille de Silo.

248
00:16:25,027 --> 00:16:26,768
Le général Johnston
en retraite.

249
00:16:26,855 --> 00:16:28,813
Oh, excitant.

250
00:16:28,900 --> 00:16:30,772
Mais tu vas avoir
y mettre un bouchon

251
00:16:30,859 --> 00:16:32,730
si nous allons tirer.

252
00:16:33,905 --> 00:16:35,081
Vraiment?

253
00:16:35,168 --> 00:16:37,474
C'est ton anniversaire.

254
00:16:37,561 --> 00:16:40,390
Oh, putain ouais.

255
00:16:40,477 --> 00:16:41,783
OK, revenons à temps pour le dîner.

256
00:16:41,870 --> 00:16:44,916
D'accord? je fais ça
le poulet que tu aimes.

257
00:16:45,004 --> 00:16:47,876
Oui, madame.

258
00:17:07,939 --> 00:17:09,854
Alors qu'est-ce que tu fais
tu veux tirer aujourd'hui ?

259
00:17:09,941 --> 00:17:11,378
Eh bien, je pensais à

260
00:17:11,465 --> 00:17:13,249
ce que tu as dit à propos de
vouloir rejoindre la milice.

261
00:17:13,336 --> 00:17:14,642
Je peux m'inscrire plus tôt.

262
00:17:14,729 --> 00:17:18,167
Non, non, mais si tu es
je vais nous rejoindre l'année prochaine,

263
00:17:18,254 --> 00:17:22,998
on dirait que ça pourrait être le cas
un bon moment pour toi
possédez votre propre arme.

264
00:17:23,085 --> 00:17:26,393
Peut-être m'entraîner un peu,
une certaine responsabilité au préalable.

265
00:17:26,480 --> 00:17:27,916
Je peux obtenir tout ce que je veux ?

266
00:17:28,003 --> 00:17:31,093
Eh bien, n'importe quel pistolet que vous aimez,
ouais, c'est le tien.

267
00:17:32,268 --> 00:17:34,227
1911.

268
00:17:34,314 --> 00:17:36,098
C'était rapide.

269
00:17:36,185 --> 00:17:37,273
Vous êtes sûr?

270
00:17:37,360 --> 00:17:39,841
Positif.

271
00:17:39,928 --> 00:17:40,972
J'approuve.

272
00:17:41,060 --> 00:17:43,888
Dites-le à l'homme.

273
00:17:43,975 --> 00:17:47,066
Je veux celui-ci.

274
00:17:58,555 --> 00:18:01,515
Tu es sûr de savoir comment
gérer cette chose ?

275
00:18:02,951 --> 00:18:05,954
Ouais.

276
00:18:29,543 --> 00:18:32,546
Recharger.

277
00:18:35,679 --> 00:18:38,421
Envoyez-le.

278
00:18:38,508 --> 00:18:39,814
Bon.

279
00:18:39,901 --> 00:18:42,904
Mozambique.

280
00:18:47,822 --> 00:18:49,998
Terminez-le.

281
00:19:00,313 --> 00:19:02,924
C'est bien. C'est bien.

282
00:19:03,011 --> 00:19:04,752
Bien joué.

283
00:19:06,362 --> 00:19:07,276
Bon tir.

284
00:19:07,363 --> 00:19:10,323
Allez, termine-le.

285
00:19:14,718 --> 00:19:15,589
D'accord.

286
00:19:15,676 --> 00:19:17,895
- Et voilà.
- Hé, merci.

287
00:19:17,982 --> 00:19:20,768
C'est une bonne journée, mec.

288
00:19:20,855 --> 00:19:22,161
Je t'apprécie.
Merci pour tout.

289
00:19:22,248 --> 00:19:24,511
- Ouais. On se voit samedi ?
- Ouais, on se voit à l'exercice.

290
00:19:24,598 --> 00:19:25,729
D'accord.

291
00:19:28,863 --> 00:19:30,169
Tu sais que tu vas
je dois nettoyer cette chose

292
00:19:30,256 --> 00:19:32,475
quand tu rentres à la maison, non ?

293
00:19:32,562 --> 00:19:35,086
Je sais.

294
00:19:35,174 --> 00:19:38,829
Ça ne va nulle part sauf pour
la plage ou quelque part avec moi.

295
00:19:38,916 --> 00:19:41,745
Je sais.

296
00:19:41,832 --> 00:19:43,007
Si tes amis veulent
jouer avec,

297
00:19:43,094 --> 00:19:44,400
tu leur dis que ce n'est pas un jouet.

298
00:19:44,487 --> 00:19:46,794
Papa, je sais.

299
00:19:46,881 --> 00:19:49,579
D'accord? Tu m'as dit
ce truc depuis que je pouvais marcher.

300
00:19:49,666 --> 00:19:51,320
Je promets que je serai responsable.

301
00:19:51,407 --> 00:19:52,408
Ou?

302
00:19:52,495 --> 00:19:55,063
- Ou ce sera l'enfer à payer.
- Mm.

303
00:19:55,150 --> 00:19:58,153
Vous voyez, j'écoute.

304
00:20:05,334 --> 00:20:08,294
Arrêtez-vous.

305
00:20:35,103 --> 00:20:38,106
Et voilà, dix et deux.

306
00:20:48,812 --> 00:20:51,772
Licence et inscription s'il vous plaît.

307
00:21:00,433 --> 00:21:04,741
Je t'arrête parce que ton
les assiettes sont périmées.

308
00:21:04,828 --> 00:21:06,700
Tu veux me dire où
tu viens d'aujourd'hui ?

309
00:21:06,787 --> 00:21:09,398
Non, nous ne le faisons pas.

310
00:21:11,139 --> 00:21:13,968
Quel est votre nom, monsieur ?

311
00:21:14,055 --> 00:21:17,014
Je n'ai pas besoin de divulguer
ces informations.

312
00:21:19,713 --> 00:21:22,977
je vais avoir besoin de voir ton
licence également, dans ce cas.

313
00:21:24,065 --> 00:21:26,676
La loi de l'État exige que
uniquement le conducteur du véhicule

314
00:21:26,763 --> 00:21:29,723
est tenu de se rendre
les informations documentées.

315
00:21:33,335 --> 00:21:35,859
Vous connaissez cet homme ?

316
00:21:35,946 --> 00:21:37,600
Il ne t'oblige pas à
aller quelque part, n'est-ce pas ?

317
00:21:37,687 --> 00:21:39,210
Écoute, tu dois
parler à quelqu'un,

318
00:21:39,298 --> 00:21:40,864
tu me parles.

319
00:21:40,951 --> 00:21:42,953
C'était ma compréhension
que Stanley Dietrich

320
00:21:43,040 --> 00:21:46,000
était en charge dans ce comté.

321
00:21:47,175 --> 00:21:49,177
Pourquoi tu n'obtiens pas
hors du camion ?

322
00:21:49,264 --> 00:21:52,136
Viens me parler à l'arrière.

323
00:21:53,790 --> 00:21:56,576
Non, merci.

324
00:21:56,663 --> 00:22:00,319
Eh bien, je suis sûr que vous le saurez
que la loi de l'État exige

325
00:22:00,406 --> 00:22:02,930
que quand je vois des armes à feu
à l'arrière d'un véhicule,

326
00:22:03,017 --> 00:22:07,282
J'ai une raison probable d'agir
une recherche de véhicule pour contrebande.

327
00:22:11,634 --> 00:22:14,028
Reste ici.

328
00:22:15,725 --> 00:22:18,728
Vous pouvez garder ça.

329
00:22:19,816 --> 00:22:22,776
Lève les mains
où je peux les voir.

330
00:22:28,521 --> 00:22:32,438
Tu veux me montrer ce qu'il y a dessous
cette bâche à côté de ces fusils ?

331
00:22:33,743 --> 00:22:36,703
Cherchez vous-même.

332
00:22:38,226 --> 00:22:41,229
Ça va être comme ça, hein ?

333
00:23:05,862 --> 00:23:08,865
Waouh.

334
00:23:11,999 --> 00:23:14,958
Tu as des papiers pour tout ça ?

335
00:23:16,569 --> 00:23:19,528
Tu ne vas pas me parler ?

336
00:23:23,358 --> 00:23:25,621
Écoute, tu peux parler

337
00:23:25,708 --> 00:23:27,318
ou je t'emmène toi et le garçon,

338
00:23:27,406 --> 00:23:31,366
je te mets en attente pendant que je vérifie
ces armes pour l'enregistrement.

339
00:23:33,368 --> 00:23:36,458
Fils, sors du camion.

340
00:23:36,545 --> 00:23:38,591
Restez là.

341
00:23:38,678 --> 00:23:39,592
Ce garçon finit menotté,

342
00:23:39,679 --> 00:23:42,638
nous allons avoir un vrai problème.

343
00:23:47,164 --> 00:23:49,776
Très bien, exécutez-les tous.

344
00:23:49,863 --> 00:23:52,561
Le garçon reste ici.

345
00:23:56,130 --> 00:23:58,654
Bien.

346
00:23:58,741 --> 00:24:02,441
Passez par ici.
Montre-moi tes mains.

347
00:24:09,448 --> 00:24:12,451
Viens avec moi.

348
00:24:13,060 --> 00:24:14,453
Papa!

349
00:24:14,540 --> 00:24:16,063
Rentre chez toi, Daniel.

350
00:25:04,981 --> 00:25:07,941
Nous devons avoir une discussion.

351
00:25:09,986 --> 00:25:12,946
La moitié de ces fusils sont automatiques.

352
00:25:14,338 --> 00:25:17,254
Je suppose que tu le savais.

353
00:25:17,341 --> 00:25:20,431
Le problème, c'est que tu n'as pas de
permis de classe trois pour eux,

354
00:25:20,519 --> 00:25:23,783
mais, vu comment
nous vivons là où nous vivons,

355
00:25:23,870 --> 00:25:26,873
tu n'es pas la seule personne à
enfreindre cette loi spécifique.

356
00:25:28,918 --> 00:25:31,834
En plus, tu es un éminent
membre de la milice locale.

357
00:25:33,009 --> 00:25:35,838
N'est-ce pas vrai ?

358
00:25:35,925 --> 00:25:38,275
Peut-être la moitié
les armes ne sont pas à vous.

359
00:25:38,362 --> 00:25:41,452
Peut-être qu’ils le sont.

360
00:25:45,152 --> 00:25:48,111
Le vrai problème que j'ai

361
00:25:51,245 --> 00:25:54,248
est avec ça.

362
00:25:57,730 --> 00:26:00,646
Que fais-tu
avec ça, M. Pierce ?

363
00:26:07,261 --> 00:26:10,394
Cela n'a pas l'air bien.

364
00:26:10,569 --> 00:26:12,222
Tu as un tas de
armes non enregistrées

365
00:26:12,309 --> 00:26:15,486
et un livre avec des notes détaillées
à propos du département du shérif.

366
00:26:19,403 --> 00:26:21,928
Fréquences radio,

367
00:26:22,015 --> 00:26:24,670
index des codes,

368
00:26:24,757 --> 00:26:28,369
itinéraires fréquents, jusqu'à
la minute, parfois.

369
00:26:29,544 --> 00:26:30,676
Tu sais, je serais impressionné

370
00:26:30,763 --> 00:26:33,722
si ce n'était pas le cas
un peu déstabilisant.

371
00:26:35,506 --> 00:26:38,945
Est-il illégal d'écrire
où va un véhicule particulier ?

372
00:26:44,037 --> 00:26:45,299
je ne pense pas
tu prends des notes

373
00:26:45,386 --> 00:26:47,127
pour la surveillance du quartier.

374
00:26:49,695 --> 00:26:52,262
Vous nous suivez

375
00:26:52,349 --> 00:26:54,351
et, d'après mon expérience,

376
00:26:54,438 --> 00:26:57,398
le suivi est juste un plaisir
mot pour chasser.

377
00:26:59,443 --> 00:27:02,490
Maintenant, tu ferais mieux de me donner un bon
raison de ce que tu fais,

378
00:27:02,577 --> 00:27:04,144
parce que, laisse-moi te dire,
ça va te causer

379
00:27:04,231 --> 00:27:07,190
un monde de problèmes.

380
00:27:15,721 --> 00:27:18,637
Vous savez, la milice
et la police,

381
00:27:19,507 --> 00:27:22,510
nous sommes dans la même équipe.

382
00:27:24,164 --> 00:27:26,427
Le sommes-nous ?

383
00:27:26,514 --> 00:27:30,344
Tu veux m'expliquer ?

384
00:27:30,431 --> 00:27:32,346
Non.

385
00:27:39,005 --> 00:27:41,964
D'accord, alors.

386
00:27:54,107 --> 00:27:57,066
Attendez ici, s'il vous plaît.

387
00:28:07,163 --> 00:28:09,209
Vous devez comparaître à
la salle d'audience du comté

388
00:28:09,296 --> 00:28:10,514
dans deux semaines à partir d'aujourd'hui

389
00:28:10,601 --> 00:28:13,604
pour votre mise en accusation et
dates d'audience ultérieures.

390
00:28:14,170 --> 00:28:18,087
Cela vous laisse le temps de
assieds-toi et parle-moi
à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui.

391
00:28:20,089 --> 00:28:23,049
Très bien, vous êtes libre de partir.

392
00:28:25,704 --> 00:28:29,664
M. Pierce.

393
00:28:29,751 --> 00:28:32,449
Tu regardes
dix mille dollars d'amende

394
00:28:32,536 --> 00:28:34,974
et peut-être certains
une vraie peine de prison.

395
00:28:35,061 --> 00:28:37,977
je parle de deux ans
seul juste pour les armes à feu.

396
00:28:39,456 --> 00:28:42,285
S'il vous plaît...

397
00:28:42,372 --> 00:28:46,289
reconsidérez votre position
sur le fait de savoir si ou non
nous sommes du même côté.

398
00:28:52,034 --> 00:28:54,994
Allez.

399
00:29:19,888 --> 00:29:22,804
- Qu'est-ce qu'on va faire, Lee ?
- Je réfléchis.

400
00:29:27,287 --> 00:29:28,288
Plaques périmées.

401
00:29:28,375 --> 00:29:31,378
Bon sang !

402
00:29:34,076 --> 00:29:37,079
C'est toute la loi
l’application est bonne pour.

403
00:29:38,080 --> 00:29:40,387
Tu sais, ces fils de pute
prêter serment à la Constitution

404
00:29:40,474 --> 00:29:42,084
le défendre et le faire respecter

405
00:29:42,171 --> 00:29:45,087
et ils s'en foutent
sur les droits que Dieu nous a donnés.

406
00:29:47,394 --> 00:29:50,353
Même équipe, mon cul.

407
00:29:54,488 --> 00:29:56,533
Vont-ils réellement
te donner une peine de prison ?

408
00:29:56,620 --> 00:29:59,623
Vous ne pouvez pas aller en prison.

409
00:30:07,457 --> 00:30:10,460
Comment puis-je aider ?

410
00:30:15,291 --> 00:30:17,641
- Je dois parler à Nathan.
- Tout de suite?

411
00:30:17,728 --> 00:30:20,296
Je n'ai pas confiance en disant
par téléphone.

412
00:30:34,745 --> 00:30:38,967
Désolé, pas de glace.

413
00:30:39,054 --> 00:30:41,404
Hé, sois chérie et attends
avec Kathleen, tu veux ?

414
00:30:41,491 --> 00:30:43,450
D'accord.

415
00:31:09,868 --> 00:31:13,872
Vous avez choisi le
le pire moment possible
une altercation avec la justice.

416
00:31:14,437 --> 00:31:16,135
Ecoute, je savais que j'avais tout
ces armes dans le lit,

417
00:31:16,222 --> 00:31:17,876
mais je pensais que c'était un voyage.

418
00:31:17,963 --> 00:31:19,181
Tu sais, c'est
L'anniversaire de Daniel.

419
00:31:19,268 --> 00:31:21,009
Tout ira bien.

420
00:31:21,096 --> 00:31:23,577
C'est le genre de
je pense que ça t'aurai
encorné par le taureau.

421
00:31:23,664 --> 00:31:26,406
Garçon, tu l'as eu.

422
00:31:26,493 --> 00:31:28,799
Quand le comté de Carson
le shérif commence à arrêter les gens

423
00:31:28,887 --> 00:31:30,671
pour les assiettes périmées ?

424
00:31:30,758 --> 00:31:31,672
Hein?

425
00:31:31,759 --> 00:31:33,500
Et qui est ce connard de Webb ?

426
00:31:33,587 --> 00:31:35,545
Stanley a pris sa retraite et ça

427
00:31:35,632 --> 00:31:38,200
Webb vient d'être élu.

428
00:31:38,287 --> 00:31:41,769
Il est la nouvelle loi,
casser des culs et

429
00:31:41,856 --> 00:31:44,511
être vraiment gentil
deux chaussures à ce sujet.

430
00:31:44,598 --> 00:31:48,123
Peur des jours du vieux Dietrich
regarder de l’autre côté, c’est fini.

431
00:31:53,041 --> 00:31:54,564
Écoute, je ne sais pas
par où commencer. Je veux dire...

432
00:31:54,651 --> 00:31:57,480
Vous pourriez commencer par obtenir
je rends mes armes, Lee.

433
00:31:57,567 --> 00:31:59,961
Je serai damné si le gouvernement
je vais voler ma propriété

434
00:32:00,048 --> 00:32:02,746
de ta part pour certains
conneries d'inscription.

435
00:32:02,833 --> 00:32:05,053
Eh bien, ils sont en détention maintenant.

436
00:32:05,140 --> 00:32:07,795
Nous verrons à ce sujet.

437
00:32:07,882 --> 00:32:10,232
je suis plus inquiet
à propos du tribunal.

438
00:32:10,319 --> 00:32:11,625
Il m'a menacé de prison.

439
00:32:11,712 --> 00:32:14,323
Connerie. Tu n'es pas
faire de la prison.

440
00:32:14,410 --> 00:32:17,718
Webb est peut-être chaud et dérangé,
mais le juge n'est pas nouveau.

441
00:32:18,458 --> 00:32:21,852
Il vous infligera une amende.
Vous serez sur votre bon chemin.

442
00:32:23,985 --> 00:32:26,683
Et si je ne le suis pas ?

443
00:32:31,601 --> 00:32:33,386
Il a trouvé mon livre noir.

444
00:32:33,473 --> 00:32:34,561
- Non, il ne l'a pas fait.
- Oui, il l'a fait.

445
00:32:34,648 --> 00:32:36,128
Qu'est-ce qui se passe, Lee ?

446
00:32:36,215 --> 00:32:38,217
Hé, écoute, je n'avais pas prévu
faire fouiller mon camion.

447
00:32:38,304 --> 00:32:40,132
Tu as sûrement fait une amende
travail de se faire taguer.

448
00:32:40,219 --> 00:32:43,004
Plus d'assiettes périmées !

449
00:32:43,091 --> 00:32:45,267
Ce n'est pas comme si j'étais là-bas
braquer le magasin général.

450
00:32:45,354 --> 00:32:46,877
Aurait pu tout aussi bien
ça a été facilement toi, mec.

451
00:32:46,965 --> 00:32:49,924
Non, ce n'était pas possible, parce que
ce n'était pas le cas, n'est-ce pas ?

452
00:32:51,491 --> 00:32:53,536
D'accord.

453
00:32:53,623 --> 00:32:56,583
Tu as raison. Je le posséderai. Bien.

454
00:32:58,106 --> 00:33:01,022
De toute façon, ce n'est pas seulement moi
qui a un problème maintenant.

455
00:33:02,284 --> 00:33:04,199
Ils ont exposé ce livre,

456
00:33:04,286 --> 00:33:05,984
Je vais au procès,

457
00:33:06,071 --> 00:33:09,161
et alors ?

458
00:33:12,686 --> 00:33:15,558
Nathan,

459
00:33:15,645 --> 00:33:16,995
ils me jurent sur cette Bible,

460
00:33:17,082 --> 00:33:20,041
je suis redevable à
Dieu à ce moment-là.

461
00:33:21,651 --> 00:33:23,001
Quand ils m'ont demandé
à qui appartiennent ces armes

462
00:33:23,088 --> 00:33:25,568
je vais devoir
dis-lui ton nom.

463
00:33:25,655 --> 00:33:28,267
Le nom de Forrest, le nom de Jackson.

464
00:33:28,354 --> 00:33:29,746
Alors le vieux shérif Webb aura
tout ce dont il a besoin

465
00:33:29,833 --> 00:33:31,139
venir ici,
te dérange encore,

466
00:33:31,226 --> 00:33:33,098
prends tout ce que tu as.

467
00:33:33,185 --> 00:33:34,751
Et nos vies le seront
être de la merde sur le côté.

468
00:33:34,838 --> 00:33:35,926
Je ne peux pas avoir ça.

469
00:33:36,014 --> 00:33:39,017
Et encore moins aller en prison.

470
00:33:52,682 --> 00:33:55,598
Nous parlerons aux garçons.

471
00:34:02,562 --> 00:34:03,737
Votre honneur,

472
00:34:03,824 --> 00:34:05,130
l'accusé est là et
Je suis prêt à continuer.

473
00:34:05,217 --> 00:34:06,696
Continuez alors.

474
00:34:08,437 --> 00:34:11,005
Par le biais de la Constitution de
les États-Unis d'Amérique,

475
00:34:11,092 --> 00:34:13,747
nous venons devant vous aujourd'hui
tout à fait dans nos droits.

476
00:34:13,834 --> 00:34:16,793
Veuillez rester assis.
Nous ne vous voulons aucun mal.

477
00:34:18,012 --> 00:34:20,319
Que se passe-t-il ici ?

478
00:34:27,804 --> 00:34:30,459
Hé, hé !

479
00:34:36,509 --> 00:34:37,814
Lee Pierce

480
00:34:37,901 --> 00:34:39,642
est faussement accusé de crime

481
00:34:39,729 --> 00:34:42,689
par le gouvernement qui
est assis devant vous.

482
00:34:43,690 --> 00:34:45,518
Ils veulent faire un
exemple de sa part

483
00:34:45,605 --> 00:34:48,651
pour faire peur
nous soumettons.

484
00:34:49,304 --> 00:34:52,612
Nous sommes ici aujourd'hui pour dire
que nous n'aurons pas peur,

485
00:34:52,699 --> 00:34:55,658
intimidé ou forcé à
renoncer à nos droits.

486
00:34:57,225 --> 00:35:00,141
Alors juge, tu ne le seras pas
condamner Lee Pierce

487
00:35:01,055 --> 00:35:04,058
aujourd'hui ou n'importe quel autre jour.

488
00:35:06,756 --> 00:35:08,106
Si tu es si sûr

489
00:35:08,193 --> 00:35:10,586
de l'innocence de M. Pierce,

490
00:35:10,673 --> 00:35:13,285
laissez-le se tenir devant
l'État dans le cadre d'un procès équitable.

491
00:35:13,372 --> 00:35:16,592
Votre système n'est pas équitable
et jusqu'à ce que ce soit le cas,

492
00:35:16,679 --> 00:35:19,465
tu ne verras pas les likes
de chacun d'entre nous en son sein.

493
00:35:20,205 --> 00:35:23,599
Tu ne peux pas décider
quelle loi vous convient.

494
00:35:24,339 --> 00:35:27,690
Ce que tu ne peux pas
appliquer n’est pas une loi.

495
00:35:27,777 --> 00:35:28,996
Essayez de prendre nos armes,

496
00:35:29,083 --> 00:35:30,824
vois si tu vis
pour raconter l'histoire.

497
00:35:30,911 --> 00:35:32,042
Bon sang ouais.

498
00:35:32,608 --> 00:35:35,002
Tout officier de justice qui
incite aux ennuis

499
00:35:35,089 --> 00:35:37,526
pour le bien des ennuis contre
ces bonnes gens,

500
00:35:37,613 --> 00:35:38,571
que je protège,

501
00:35:38,658 --> 00:35:40,573
sera abattu.

502
00:35:40,660 --> 00:35:43,053
Dieu est mon témoin,

503
00:35:43,141 --> 00:35:46,100
que cette déclaration
être ma loi.

504
00:36:07,034 --> 00:36:10,037
L'entreprise se brouille.

505
00:36:27,924 --> 00:36:30,927
Passez une bonne journée maintenant.

506
00:36:31,972 --> 00:36:34,975
Et vous aussi, les amis.

507
00:36:47,814 --> 00:36:50,817
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

508
00:36:52,862 --> 00:36:54,821
Très bien, restez là.

509
00:37:03,699 --> 00:37:05,658
Très bien, allez.

510
00:37:10,010 --> 00:37:13,013
- J'ai compris.
- Merci.

511
00:37:21,064 --> 00:37:21,891
Merci.

512
00:37:21,978 --> 00:37:24,981
Ouais.

513
00:37:50,006 --> 00:37:52,966
Pensez-vous que le shérif
tu vas faire quelque chose ?

514
00:37:54,228 --> 00:37:57,144
Pas s'il a un coup de langue
de bon sens, il ne le fera pas.

515
00:38:00,060 --> 00:38:03,019
N'enfreignez-vous pas la loi ?

516
00:38:04,673 --> 00:38:07,633
Eh bien, les lois sont compliquées.

517
00:38:09,112 --> 00:38:11,463
Certaines lois ont du sens dans certains endroits

518
00:38:11,550 --> 00:38:14,509
ça n'a pas de sens
dans d'autres endroits.

519
00:38:15,902 --> 00:38:18,818
Certaines lois ne sont tout simplement pas de bonnes lois.

520
00:38:18,905 --> 00:38:21,908
Ils ne sont pas justes.

521
00:38:22,778 --> 00:38:25,738
Cela a du sens ?

522
00:38:27,130 --> 00:38:31,309
Je suppose.

523
00:38:31,396 --> 00:38:34,312
Tu sais qu'il y a du bon
des gens et des méchants ?

524
00:38:36,444 --> 00:38:37,750
Bien sûr.

525
00:38:37,837 --> 00:38:40,274
Eh bien,

526
00:38:40,361 --> 00:38:42,450
parfois les mauvaises personnes deviennent

527
00:38:44,409 --> 00:38:45,323
les juges,

528
00:38:45,410 --> 00:38:48,369
les hommes politiques,

529
00:38:48,456 --> 00:38:51,416
parfois même des flics.

530
00:38:53,418 --> 00:38:56,334
Tu penses que le shérif
une mauvaise personne ?

531
00:39:00,686 --> 00:39:02,644
je pense qu'il fait
la mauvaise chose

532
00:39:02,731 --> 00:39:06,039
parce que d'autres
personne corrompue

533
00:39:06,126 --> 00:39:09,085
lui a dit ce qu'il était
faire était bien.

534
00:39:16,658 --> 00:39:19,618
Et si le shérif
est-ce qu'il vient après toi ?

535
00:39:24,492 --> 00:39:27,887
Te souviens-tu quand tu
avez-vous été victime d'intimidation à l'église ?

536
00:39:27,974 --> 00:39:29,410
Ouais.

537
00:39:30,890 --> 00:39:32,979
Qu'est-ce que je t'ai dit de faire ?

538
00:39:33,066 --> 00:39:34,284
Tenez-vous debout.

539
00:39:34,372 --> 00:39:36,286
Et vous l'avez fait.

540
00:39:36,374 --> 00:39:40,073
Bon sang, tu as poussé Russ dans le
les escaliers quand il se moquait de toi.

541
00:39:43,685 --> 00:39:46,471
Et que s'est-il passé ?

542
00:39:46,558 --> 00:39:47,559
J'ai eu des ennuis.

543
00:39:47,646 --> 00:39:48,951
Ouais, tu es entré
un peu de mal

544
00:39:49,038 --> 00:39:52,433
mais les garçons se sont arrêtés
ils t'intimident, n'est-ce pas ?

545
00:39:54,392 --> 00:39:56,872
Ouais.

546
00:39:56,959 --> 00:40:00,093
C'est exact.

547
00:40:00,485 --> 00:40:02,617
Voudriez-vous reprendre

548
00:40:02,704 --> 00:40:05,664
qu'est-ce que tu as fait maintenant ?

549
00:40:06,491 --> 00:40:08,667
C'est exact.

550
00:40:08,754 --> 00:40:11,670
Parce que c'était
ça vaut la peine de se battre.

551
00:40:13,585 --> 00:40:15,978
Certaines choses dans cette vie sont

552
00:40:16,065 --> 00:40:17,763
ça vaut le coup de s'y lancer
un peu de mal pour

553
00:40:17,850 --> 00:40:20,809
afin de défendre
ce en quoi vous croyez.

554
00:40:23,508 --> 00:40:26,685
Et croyez-moi, il y a

555
00:40:26,772 --> 00:40:29,818
plus de mauvaises personnes que
bien dans ce monde.

556
00:40:30,950 --> 00:40:34,649
Quand ils en ont l'occasion,
ils te prendront tout

557
00:40:40,176 --> 00:40:43,136
Quel est l'or
règle de survie ?

558
00:40:44,572 --> 00:40:45,486
Chasser ou être chassé.

559
00:40:45,573 --> 00:40:47,967
Merde tout droit.

560
00:40:48,054 --> 00:40:51,318
Vous apprendrez bien assez tôt que

561
00:40:51,405 --> 00:40:54,452
tu dois penser que
manière avec les gens,

562
00:40:54,800 --> 00:40:57,759
presse, gouvernement.

563
00:40:59,544 --> 00:41:02,503
Ne l’oubliez jamais.

564
00:41:06,115 --> 00:41:07,421
Notre père,

565
00:41:07,508 --> 00:41:08,814
qui es au ciel,

566
00:41:08,901 --> 00:41:10,511
que ton nom soit sanctifié.

567
00:41:10,598 --> 00:41:11,643
Que ton royaume vienne,

568
00:41:11,730 --> 00:41:13,253
que ta volonté soit faite

569
00:41:13,340 --> 00:41:14,820
sur Terre comme au ciel.

570
00:41:15,864 --> 00:41:18,519
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien,

571
00:41:18,606 --> 00:41:20,739
et pardonne-nous nos offenses

572
00:41:20,826 --> 00:41:24,307
comme nous pardonnons à ceux qui
une infraction contre nous,

573
00:41:24,394 --> 00:41:27,093
et ne nous soumets pas à la tentation,

574
00:41:27,180 --> 00:41:29,095
mais délivre-nous du mal

575
00:41:29,182 --> 00:41:30,792
car le royaume est à toi

576
00:41:30,879 --> 00:41:31,880
et le pouvoir

577
00:41:31,967 --> 00:41:33,142
et la gloire

578
00:41:33,229 --> 00:41:35,014
pour toujours et à jamais.

579
00:41:35,101 --> 00:41:37,320
Amen.

580
00:41:37,407 --> 00:41:39,758
Merci à tous pour
étant ici aujourd'hui et

581
00:41:39,845 --> 00:41:42,630
passe un dimanche béni.

582
00:41:57,863 --> 00:41:59,865
Content de vous voir. Comment vas-tu?

583
00:42:00,387 --> 00:42:01,910
C'est un beau sermon aujourd'hui.

584
00:42:01,997 --> 00:42:05,174
Je vais rester avec les garçons pendant
un peu, si ça te va.

585
00:42:05,261 --> 00:42:07,786
Ouais, c'est bien. Soyez juste
à la maison pour le dîner, d'accord ?

586
00:42:07,873 --> 00:42:10,745
- Oui Monsieur.
- D'accord.

587
00:42:10,832 --> 00:42:12,051
Désolé pour ça.

588
00:42:12,138 --> 00:42:13,226
Les enfants vont bien ?

589
00:42:13,313 --> 00:42:15,707
Putain de merde, mec.

590
00:42:15,794 --> 00:42:18,405
Ton père va à la guerre
avec le département du shérif.

591
00:42:18,492 --> 00:42:20,363
Il est juste debout
pour ce en quoi il croit.

592
00:42:20,450 --> 00:42:21,713
C'est ça la guerre.

593
00:42:21,800 --> 00:42:22,757
Hé, cool, les gars.

594
00:42:22,844 --> 00:42:23,976
Attendez que nous soyons en séance.

595
00:42:24,063 --> 00:42:26,108
Appelez-nous simplement en séance alors.

596
00:42:26,195 --> 00:42:27,632
D'accord.

597
00:42:27,719 --> 00:42:30,504
Je rappelle maintenant à l'ordre le 43
réunion du Wild Bunch.

598
00:42:30,591 --> 00:42:32,419
Écoutez, écoutez !

599
00:42:32,506 --> 00:42:33,986
Mec, j'aurais aimé l'être
au palais de justice

600
00:42:34,073 --> 00:42:35,204
lorsque la milice a fait irruption.

601
00:42:35,291 --> 00:42:37,816
Mec, j'aurais aimé
été dans la milice.

602
00:42:37,903 --> 00:42:40,775
- C'est la vraie merde.
- Mec, c'était fou.

603
00:42:40,862 --> 00:42:42,560
Ils sont tous entrés en trombe,
armé jusqu'aux dents,

604
00:42:42,647 --> 00:42:44,562
puis entouré
tout l'endroit.

605
00:42:44,649 --> 00:42:46,999
Nathan en a donné
grand discours sur la justice

606
00:42:47,086 --> 00:42:48,870
et mon père étant
faussement accusé,

607
00:42:48,957 --> 00:42:50,437
mais ensuite il a dit que

608
00:42:50,524 --> 00:42:52,700
ce que tu ne peux pas
appliquer n'est pas une loi.

609
00:42:52,787 --> 00:42:55,877
Comme si les flics ne pouvaient pas faire respecter les lois ?

610
00:42:55,964 --> 00:42:57,357
Non, je pense que ce qu'il veut dire

611
00:42:57,444 --> 00:42:59,577
c'est que les flics
vont trop loin.

612
00:42:59,664 --> 00:43:01,666
C'est ce qu'ils font pour
nous est au-dessus de leur pouvoir.

613
00:43:01,753 --> 00:43:03,711
Comme s'ils ne devraient pas l'être
jouer avec la milice.

614
00:43:03,798 --> 00:43:05,539
Attendez juste qu'ils
il faut s'embêter avec nous.

615
00:43:05,626 --> 00:43:06,758
Droite?

616
00:43:06,845 --> 00:43:08,455
Je veux dire, nous sommes plus rapides
que la moitié de ces gars.

617
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
Ouais, parce que nous sommes la moitié du
putain de taille de ces gars, mec.

618
00:43:10,805 --> 00:43:12,764
Mon père est si gros,
il doit être un tireur d'élite

619
00:43:12,851 --> 00:43:14,243
parce qu'il peut à peine bouger.

620
00:43:18,117 --> 00:43:19,901
Mec, si nous gardons tous
s'entraîner ensemble,

621
00:43:19,988 --> 00:43:22,034
imaginez juste le
la différence que nous pouvons faire

622
00:43:22,121 --> 00:43:24,689
quand ce sera notre tour.

623
00:43:27,909 --> 00:43:30,869
Vivre libre ou mourir.

624
00:43:30,956 --> 00:43:33,393
Ouais.

625
00:43:33,480 --> 00:43:35,308
Bon, eh bien...

626
00:43:35,395 --> 00:43:37,440
allons jouer à l'airsoft.

627
00:43:37,527 --> 00:43:39,051
Désolé, mec.

628
00:43:39,138 --> 00:43:40,574
Je ne peux pas y arriver.

629
00:43:40,661 --> 00:43:42,141
Je dois aller faire du travail sur le terrain.

630
00:43:42,228 --> 00:43:44,317
Ouais, en fait, je ne peux pas non plus.

631
00:43:44,404 --> 00:43:46,798
Mon camion a chié sur le lit
ce matin, donc

632
00:43:46,885 --> 00:43:49,104
j'allais aller travailler
là-dessus avec John.

633
00:43:49,191 --> 00:43:50,540
Tu veux venir, Dan ?

634
00:43:50,628 --> 00:43:52,325
Non.

635
00:43:52,412 --> 00:43:54,153
Je pense que je pourrais rentrer à la maison,

636
00:43:54,240 --> 00:43:56,198
nettoyez plutôt mon nouveau .45.

637
00:43:56,285 --> 00:43:57,939
Connerie.

638
00:43:58,026 --> 00:43:59,854
Pas des conneries.

639
00:43:59,941 --> 00:44:01,551
Je l'ai eu pour mon anniversaire.

640
00:44:01,639 --> 00:44:03,118
Prouvez-le.

641
00:44:03,205 --> 00:44:04,729
Vous le verrez le week-end prochain.

642
00:44:04,816 --> 00:44:06,861
Le week-end prochain
jour de tir de la milice.

643
00:44:06,948 --> 00:44:08,341
Ouais.

644
00:44:08,428 --> 00:44:09,647
Je vais l'utiliser pour la composition.

645
00:44:09,734 --> 00:44:11,300
Oh merde.

646
00:44:11,387 --> 00:44:12,519
Tenir bon.

647
00:44:12,606 --> 00:44:14,739
Tu as vraiment ton propre .45 ?

648
00:44:14,826 --> 00:44:16,175
Ouais.

649
00:44:16,262 --> 00:44:17,742
Condamner.

650
00:44:17,829 --> 00:44:20,832
J'aurais aimé que mon père m'aime autant.

651
00:44:21,093 --> 00:44:24,052
Peut-être qu'il t'aimera si
vous gagnez le concours de tir.

652
00:44:24,879 --> 00:44:26,359
Nous savons tous que c'est
ça n'arrivera pas.

653
00:44:26,446 --> 00:44:28,230
Ouais, eh bien, ce n'est certainement pas le cas
ça va être ton connard idiot.

654
00:44:28,317 --> 00:44:29,710
N'en soyez pas si sûr.

655
00:44:29,797 --> 00:44:31,538
Hé, continue de rêver, mon pote.

656
00:44:31,625 --> 00:44:33,148
Mais nous allons prendre
une photo de groupe, donc

657
00:44:33,235 --> 00:44:35,368
tout le monde porte vos treillis
et tout votre équipement TAC.

658
00:44:35,455 --> 00:44:37,805
Oui Monsieur.

659
00:44:37,892 --> 00:44:38,937
Très bien, je sors.

660
00:44:40,721 --> 00:44:41,896
Je vais voir si je peux obtenir

661
00:44:41,983 --> 00:44:43,202
la sœur de Jean

662
00:44:43,289 --> 00:44:44,943
pour polir mon fusil.

663
00:44:45,770 --> 00:44:47,075
Oh.

664
00:44:47,162 --> 00:44:48,294
Oh, Russe.

665
00:44:48,381 --> 00:44:49,425
Russe.

666
00:44:49,512 --> 00:44:50,296
Oh.

667
00:44:50,688 --> 00:44:52,820
en fait, je vais
putain, je te tue.

668
00:45:01,655 --> 00:45:04,658
Papa, papa.

669
00:45:11,796 --> 00:45:13,711
Hé, tu as une seconde pour
m'aider avec quelque chose ?

670
00:45:13,798 --> 00:45:15,147
Cela dépend de ce que c'est.

671
00:45:15,234 --> 00:45:16,714
je dois porter
fatigues pour shooter la journée.

672
00:45:16,801 --> 00:45:19,325
Je me demandais si tu pouvais
allez aux surplus de l'armée ce soir.

673
00:45:19,412 --> 00:45:21,806
- A quoi servent les treillis ?
- Les garçons.

674
00:45:21,893 --> 00:45:24,286
Nous avons juste pensé que ce serait cool de,
vous savez, portez tous le même uniforme,

675
00:45:24,373 --> 00:45:27,333
on dirait une équipe, tu sais ?

676
00:45:29,901 --> 00:45:32,860
Suis-moi.

677
00:45:37,038 --> 00:45:39,649
Espérons que les souris
je n’y suis pas arrivé.

678
00:45:45,264 --> 00:45:47,266
Cool, mon vieux scooter.

679
00:45:47,353 --> 00:45:49,311
Je m'en souviens.

680
00:46:08,635 --> 00:46:11,681
Et ça ?

681
00:46:12,334 --> 00:46:14,815
Mes anciens ACU fonctionnent pour vous ?

682
00:46:14,902 --> 00:46:17,122
En fait, j'ai besoin d'OCP,
mais non, c'est quand même génial.

683
00:46:17,209 --> 00:46:19,167
D'accord.

684
00:46:19,864 --> 00:46:21,474
Est-ce que c'est toutes tes affaires
de l'armée ?

685
00:46:21,561 --> 00:46:23,041
Ouais.

686
00:46:27,393 --> 00:46:30,352
Comment se fait-il que tu n'aies jamais
tu parles de tout ça ?

687
00:46:31,527 --> 00:46:33,921
Eh bien,

688
00:46:34,008 --> 00:46:37,316
pas grand chose à dire.

689
00:46:37,403 --> 00:46:38,447
J'avais besoin d'argent,

690
00:46:38,534 --> 00:46:41,494
a fait quatre ans,
décidé de passer à autre chose.

691
00:46:50,764 --> 00:46:53,419
Je pensais qu'ils étaient ici.

692
00:46:53,506 --> 00:46:55,160
Cool.

693
00:46:55,247 --> 00:46:56,770
Puis-je les porter ?

694
00:46:56,857 --> 00:46:58,119
Tu veux porter mes plaques d'identité ?

695
00:46:58,206 --> 00:47:00,643
Ouais.

696
00:47:00,730 --> 00:47:03,777
Cela va à l'encontre du but,
mais fais ce que tu veux.

697
00:47:05,126 --> 00:47:07,912
Je pense juste que c'est cool
qu'ils sont à vous.

698
00:47:07,999 --> 00:47:10,479
Tout ça, papa,
c'est génial.

699
00:47:10,566 --> 00:47:12,438
Eh bien, faites-en bon usage.

700
00:47:12,525 --> 00:47:15,484
- Oui Monsieur.
- D'accord.

701
00:47:17,225 --> 00:47:18,618
Oh, mon garçon.

702
00:47:18,705 --> 00:47:20,750
Puis-je montrer le terrain
des manuels aux gars ?

703
00:47:20,838 --> 00:47:22,970
Ouais, fais ce que tu veux,
mais ne vous entretuez pas

704
00:47:23,057 --> 00:47:24,102
se mettre
dans des étranglements

705
00:47:24,189 --> 00:47:25,233
ou quelque chose comme ça, d'accord ?

706
00:47:25,320 --> 00:47:26,800
Non, monsieur.

707
00:47:26,887 --> 00:47:29,107
Tu es prêt pour
la compétition de demain ?

708
00:47:29,194 --> 00:47:30,282
Oui Monsieur.

709
00:47:30,369 --> 00:47:32,458
Je vais faire Tyler
avoir l'air d'un imbécile.

710
00:47:32,545 --> 00:47:33,938
C'est mon garçon.

711
00:47:34,025 --> 00:47:35,591
Très bien, écoute, j'ai
pour y revenir.

712
00:47:35,678 --> 00:47:38,333
Juste, range tout ça,
verrouillez-le lorsque vous avez terminé.

713
00:47:38,420 --> 00:47:39,421
Oui Monsieur.

714
00:47:39,508 --> 00:47:41,423
Très bien, attaboy.

715
00:47:45,558 --> 00:47:46,994
Très bien, très bien.

716
00:47:47,081 --> 00:47:49,823
Maintenant, nous allons passer à
la compétition junior des moins de 18 ans.

717
00:47:49,910 --> 00:47:52,870
Alors tout ce que tu aspires
jeunes miliciens

718
00:47:52,957 --> 00:47:55,524
allez faire la queue au rang deux.

719
00:47:55,611 --> 00:47:57,178
Hé, bonne chance les garçons.

720
00:47:57,265 --> 00:47:58,223
- Tu vas en avoir besoin.
- Ouais.

721
00:47:58,310 --> 00:47:59,050
Ouais, bonne chance.

722
00:47:59,137 --> 00:48:00,790
Tu descends, Ty.

723
00:48:00,878 --> 00:48:04,446
En fait, je prendrai
ce trophée, mais merci,

724
00:48:04,533 --> 00:48:05,839
Russe.

725
00:48:05,926 --> 00:48:07,885
Va te faire foutre. Daniel.

726
00:48:07,972 --> 00:48:09,451
Et si je gagne ?

727
00:48:09,538 --> 00:48:11,192
Sammy, si tu gagnes,

728
00:48:11,279 --> 00:48:12,541
Je vais me tirer une balle.

729
00:48:12,628 --> 00:48:14,282
Peut-être que j'aurai juste
pour te tirer dessus en premier.

730
00:48:14,369 --> 00:48:17,633
Je ne sais pas. Et si je
vous tirer dessus pour que je gagne ?

731
00:48:17,720 --> 00:48:20,375
Ouais, tu vas manquer de munitions
avant de frapper l'un d'entre nous.

732
00:48:20,462 --> 00:48:22,073
Vous mourez en premier.

733
00:48:22,160 --> 00:48:24,858
- Cinq balles tombées.
- D'accord, Russ. Vous mourez en premier.

734
00:48:24,945 --> 00:48:26,207
- Espèce de petit connard.
- Très bien, les gars.

735
00:48:26,294 --> 00:48:27,817
Enregistrez-le pour la gamme.

736
00:48:27,905 --> 00:48:30,472
Jésus-Christ.

737
00:48:30,559 --> 00:48:31,821
Hé,

738
00:48:31,909 --> 00:48:33,649
c'est toi ou moi.

739
00:48:33,998 --> 00:48:35,086
Très bien, écoutez.

740
00:48:36,174 --> 00:48:39,046
Vous en aurez chacun dix
tirs sur la cible de dix mètres,

741
00:48:39,133 --> 00:48:41,744
dix tirs sur la cible des 25 yards,

742
00:48:41,831 --> 00:48:44,486
quatre tirs sur l'arbre cible,

743
00:48:44,573 --> 00:48:48,142
et un coup sur le
As de carreau de 50 mètres.

744
00:48:48,229 --> 00:48:51,189
La plupart des points en moins
le temps gagne.

745
00:48:52,494 --> 00:48:55,497
Chargez et préparez-vous, messieurs.

746
00:49:06,856 --> 00:49:09,598
Les tireurs sont prêts.

747
00:49:09,685 --> 00:49:12,514
Les tireurs sont en attente.

748
00:50:17,884 --> 00:50:19,320
D'accord.

749
00:50:19,407 --> 00:50:21,235
Les totaux sont arrivés,

750
00:50:21,322 --> 00:50:23,455
et le gagnant est

751
00:50:23,542 --> 00:50:26,545
Daniel Pierce.

752
00:50:27,154 --> 00:50:29,069
Hé, joli cliché.

753
00:50:34,988 --> 00:50:36,642
- Merci, papa.
- Bon travail.

754
00:50:36,729 --> 00:50:38,513
- Joli tir, Tyler.
- Merci.

755
00:50:38,600 --> 00:50:40,820
Oh mon Dieu.

756
00:50:40,907 --> 00:50:42,691
Sammy a battu John.

757
00:50:42,778 --> 00:50:44,476
Pas moyen.

758
00:50:44,563 --> 00:50:46,652
John, tu es nul.

759
00:50:46,739 --> 00:50:48,175
Putain de merde.

760
00:50:48,262 --> 00:50:49,742
Yo, allons-y, mec.

761
00:50:49,829 --> 00:50:50,569
Va te faire foutre.

762
00:50:50,656 --> 00:50:52,049
Bonne merde, Sammy.

763
00:50:52,136 --> 00:50:53,876
- Hé, bravo, mec.
- Je me suis entraîné.

764
00:50:53,963 --> 00:50:56,140
Non, pas question, mec.
C'est de la foutue connerie.

765
00:50:56,227 --> 00:50:58,838
Hé, hé, il y a
toujours l’année prochaine, mec.

766
00:50:58,925 --> 00:51:00,187
Bon sang !

767
00:51:00,274 --> 00:51:02,972
Putain ! Bon sang !

768
00:51:03,060 --> 00:51:04,322
Oh mon Dieu.

769
00:51:04,409 --> 00:51:06,324
Que quelqu'un prenne l'arme de John
avant de tuer quelqu'un.

770
00:51:06,411 --> 00:51:08,978
Donc je suppose que cela fait
Commandant Daniel.

771
00:51:09,066 --> 00:51:10,241
Ouais, mais

772
00:51:10,328 --> 00:51:12,678
nous savons tous qui est
vraiment responsable, cependant.

773
00:51:12,765 --> 00:51:15,028
Ouais.

774
00:51:15,115 --> 00:51:17,248
Moi.

775
00:51:26,561 --> 00:51:27,649
- Hé, maman.
- Hé!

776
00:51:27,736 --> 00:51:28,998
Juste à temps.

777
00:51:29,086 --> 00:51:30,957
- Comment s'est passé le tournage ?
- C'était bien.

778
00:51:31,044 --> 00:51:31,958
Papa est arrivé deuxième.

779
00:51:32,045 --> 00:51:33,177
C'est super.

780
00:51:33,264 --> 00:51:34,961
Était-il énervé de ne pas avoir gagné ?

781
00:51:35,048 --> 00:51:36,876
Ouais, un peu.

782
00:51:36,963 --> 00:51:39,008
Comment ça va ?

783
00:51:39,096 --> 00:51:40,009
Tout s'est bien passé.

784
00:51:40,097 --> 00:51:42,360
Très bien ?

785
00:51:42,447 --> 00:51:43,970
Ouais, la première place est
tout va bien avec moi.

786
00:51:44,057 --> 00:51:47,060
Je le savais, je le savais.

787
00:51:47,843 --> 00:51:50,890
Voyons.

788
00:51:51,412 --> 00:51:53,066
Hé, va mettre ça sur le manteau

789
00:51:53,153 --> 00:51:54,633
et puis tu peux mettre la table ?

790
00:51:54,720 --> 00:51:57,026
Ouais, bien sûr.

791
00:51:57,114 --> 00:51:59,333
Je suis fier de toi.

792
00:51:59,420 --> 00:52:01,727
Merci.

793
00:52:01,814 --> 00:52:02,684
Hé, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

794
00:52:02,771 --> 00:52:03,685
Lasagne.

795
00:52:03,772 --> 00:52:05,209
Oh,

796
00:52:05,296 --> 00:52:06,906
Oui.

797
00:52:06,993 --> 00:52:09,169
Hé, papa arrive
à la maison pour le dîner, non ?

798
00:52:09,256 --> 00:52:10,605
Ouais.

799
00:52:10,692 --> 00:52:11,824
Il est resté après pour aider
Nathan nettoie un peu,

800
00:52:11,911 --> 00:52:13,869
mais oui, il reviendra.

801
00:52:16,394 --> 00:52:17,569
J'étais avec Tyler après...

802
00:52:17,656 --> 00:52:19,179
Ne bouge pas. Haut les mains.

803
00:52:21,094 --> 00:52:23,705
Où est Lee Pierce ?

804
00:52:23,792 --> 00:52:25,925
- Je ne sais pas.
- Que se passe-t-il là-dedans ?

805
00:52:26,012 --> 00:52:26,926
Geler.

806
00:52:27,013 --> 00:52:30,016
Sauvegarde. Dos. Dos!

807
00:52:31,104 --> 00:52:32,584
Où est-il ?

808
00:52:32,671 --> 00:52:34,063
Il n'est pas là.

809
00:52:34,151 --> 00:52:35,848
Connerie!

810
00:52:35,935 --> 00:52:38,981
Où est-il ? Où est-il ?

811
00:52:39,068 --> 00:52:40,200
Nous avons obtenu un mandat d'arrêt contre lui.

812
00:52:40,505 --> 00:52:43,464
Tu n'as pas le droit de rompre
dans notre maison comme ça.

813
00:52:43,812 --> 00:52:45,640
Où est Lee ?

814
00:52:48,687 --> 00:52:51,646
Très bien, mets ton
les mains sur le frigo.

815
00:52:52,952 --> 00:52:55,911
Ne bouge pas.

816
00:53:14,930 --> 00:53:17,933
Où est-il ?

817
00:53:19,674 --> 00:53:20,980
Jésus-Christ.

818
00:53:21,067 --> 00:53:21,937
Hé!

819
00:53:22,024 --> 00:53:23,156
Arrêtez cette merde !

820
00:53:23,243 --> 00:53:26,246
Reculez. Maintenant.

821
00:53:26,333 --> 00:53:27,378
Ça va ?

822
00:53:27,465 --> 00:53:28,640
Va te faire foutre.

823
00:53:28,727 --> 00:53:29,510
Où est ton père ?

824
00:53:29,597 --> 00:53:31,164
Sortez de chez moi !

825
00:53:31,251 --> 00:53:32,339
Hé!

826
00:53:34,298 --> 00:53:35,342
Ça va ?

827
00:53:35,429 --> 00:53:36,256
Ouais.

828
00:53:36,343 --> 00:53:38,780
Foutez le camp.

829
00:53:38,867 --> 00:53:40,304
Aller.

830
00:53:41,914 --> 00:53:44,482
Votre mari est un homme recherché.

831
00:53:44,569 --> 00:53:47,528
Sortir!

832
00:53:49,356 --> 00:53:52,316
Allons-y.

833
00:54:14,512 --> 00:54:16,340
J'appelle Nathan.

834
00:54:16,427 --> 00:54:19,343
Reste ici et laisse-moi
savoir s'ils reviennent.

835
00:54:35,228 --> 00:54:36,403
Salut Kat, c'est Ellie.

836
00:54:36,490 --> 00:54:39,450
Est-ce que Lee est là par hasard ?

837
00:54:40,102 --> 00:54:42,017
Oui s'il vous plait.

838
00:54:42,104 --> 00:54:44,237
Il est toujours avec Nathan,
Dieu merci. Vous voyez quelque chose ?

839
00:54:44,324 --> 00:54:46,370
Non, pas encore.

840
00:54:49,416 --> 00:54:50,548
Hé, chérie. De quoi avez-vous besoin ?

841
00:54:50,635 --> 00:54:52,201
Lee,

842
00:54:52,289 --> 00:54:53,333
le shérif vient de faire irruption dans le
une maison avec des fusils et tout,

843
00:54:53,420 --> 00:54:55,030
avec un mandat d'arrêt contre vous.

844
00:54:55,117 --> 00:54:57,511
Woah, woah, woah, woah. Le
Le shérif était à l'intérieur de la maison ?

845
00:54:57,598 --> 00:55:00,645
Oui. Ils ont donné un coup de pied dans le
porte avant et arrière.

846
00:55:00,732 --> 00:55:01,298
C'était horrible.

847
00:55:01,385 --> 00:55:02,995
Êtes-vous d'accord?

848
00:55:03,082 --> 00:55:03,909
Est-ce que Daniel est là ?

849
00:55:03,996 --> 00:55:06,955
Ouais, nous allons bien tous les deux.

850
00:55:07,956 --> 00:55:10,655
Très bien, est-ce qu'ils ont pris
quelque chose ou laisser quelque chose ?

851
00:55:10,742 --> 00:55:12,309
Je ne pense pas. Je ne suis pas sûr.

852
00:55:12,396 --> 00:55:15,050
J'avais les mains sur le frigo
quand ils étaient dans la chambre.

853
00:55:15,137 --> 00:55:17,966
Daniel, as-tu vu
ils prennent quelque chose ?

854
00:55:18,053 --> 00:55:19,054
Non.

855
00:55:19,141 --> 00:55:20,839
je ne pense pas
ils ont pris n'importe quoi.

856
00:55:20,926 --> 00:55:21,883
Très bien, assurez-vous qu'ils
n'a pas placé de bug ou
quelque chose

857
00:55:21,970 --> 00:55:23,320
dans la chambre.

858
00:55:23,407 --> 00:55:24,799
Ils ne sont pas encore là,
le sont-ils ?

859
00:55:24,886 --> 00:55:26,714
Non, ils sont partis.

860
00:55:26,801 --> 00:55:28,150
Lui as-tu dit quelque chose ?

861
00:55:28,237 --> 00:55:29,761
Non, mais Lee,

862
00:55:29,848 --> 00:55:31,153
je ne sais pas où
ils se dirigent ensuite.

863
00:55:31,240 --> 00:55:33,982
Je pense que tu dois être
fais attention en rentrant à la maison.

864
00:55:34,069 --> 00:55:35,636
Attends, chérie.

865
00:55:35,723 --> 00:55:38,073
Nathan.

866
00:55:38,160 --> 00:55:41,163
Nathan.

867
00:55:41,816 --> 00:55:43,949
Le shérif vient de s'introduire par effraction
ma maison avec un mandat.

868
00:55:44,036 --> 00:55:45,690
Avez-vous un endroit où me coucher ?

869
00:55:45,777 --> 00:55:49,084
- On parle de code noir ?
-Code noir.

870
00:55:49,171 --> 00:55:50,608
Je serai prêt dans 20 heures.

871
00:55:50,695 --> 00:55:53,437
Faites-en dix.

872
00:55:53,524 --> 00:55:54,960
Chérie, je ne rentre pas à la maison.

873
00:55:55,047 --> 00:55:56,701
Vous comprenez?

874
00:55:56,788 --> 00:55:59,791
Nathan va m'emmener là où je
peut éviter les ennuis.

875
00:56:00,357 --> 00:56:03,360
Lee, tu dois rentrer à la maison.

876
00:56:04,578 --> 00:56:06,493
Qui peut dire qu'ils ne le sont pas
m'attendant à la fin de
le lecteur

877
00:56:06,580 --> 00:56:09,061
ou n'importe où entre les deux ?

878
00:56:09,148 --> 00:56:11,672
Je ne peux pas prendre de risque.

879
00:56:11,759 --> 00:56:15,415
Alors tu vas n'importe où et ensuite

880
00:56:15,502 --> 00:56:17,504
nous attendons juste
tu veux revenir ?

881
00:56:17,591 --> 00:56:19,071
Ecoute, nous avons parlé
à ce sujet auparavant.

882
00:56:19,158 --> 00:56:21,334
Juste parce que nous avons parlé
ça ne veut pas dire que je l'aime.

883
00:56:21,421 --> 00:56:22,248
Je n'aime pas ça non plus.

884
00:56:22,335 --> 00:56:25,338
C'est mieux que la prison.

885
00:56:28,167 --> 00:56:29,690
Que veux-tu que je fasse ?

886
00:56:29,777 --> 00:56:31,170
Attagirl.

887
00:56:31,257 --> 00:56:32,693
Faire fonctionner la ferme
pendant que je suis parti.

888
00:56:32,780 --> 00:56:35,522
Assurez-vous que le sud
le pâturage est ensemencé.

889
00:56:35,609 --> 00:56:36,654
Des infos sur le shérif,

890
00:56:36,741 --> 00:56:38,960
tu passes ça à Nathan

891
00:56:39,047 --> 00:56:41,572
et aide Daniel
protéger le lieu.

892
00:56:41,659 --> 00:56:44,575
Passez Daniel au téléphone.

893
00:56:44,662 --> 00:56:46,228
Fais attention, Lee.

894
00:56:46,315 --> 00:56:48,361
Oui, madame.

895
00:56:48,448 --> 00:56:49,928
Je t'aime.

896
00:56:50,015 --> 00:56:52,452
Je t'aime aussi.

897
00:56:53,888 --> 00:56:56,848
Daniel, viens parler
à ton père.

898
00:57:01,113 --> 00:57:02,593
Papa, que se passe-t-il ?

899
00:57:02,680 --> 00:57:03,855
Ça va ?

900
00:57:03,942 --> 00:57:06,727
Non, cette merde
j'ai mis un pistolet sur ma poitrine.

901
00:57:06,814 --> 00:57:08,337
Webb a fait ça ?

902
00:57:08,425 --> 00:57:11,428
Non, le député.

903
00:57:12,124 --> 00:57:15,040
Ils essaient encore,
vous pouvez rendre la pareille.

904
00:57:15,649 --> 00:57:18,173
Oui Monsieur.

905
00:57:18,260 --> 00:57:21,002
Écoute, je dois mentir
bas pendant un petit moment.

906
00:57:21,089 --> 00:57:24,615
Pendant mon absence, tu es un homme de
la maison, tu comprends ?

907
00:57:26,791 --> 00:57:28,183
Oui Monsieur.

908
00:57:28,270 --> 00:57:30,664
Très bien, tu ne laisses pas
personne en toi n'a confiance.

909
00:57:30,751 --> 00:57:33,537
Protégez votre mère,
peu importe ce qu'il faut.

910
00:57:33,624 --> 00:57:36,583
Je veux dire quoi qu’il arrive.

911
00:57:37,628 --> 00:57:39,804
Oui Monsieur.

912
00:57:39,891 --> 00:57:41,545
Je dois courir.

913
00:57:41,632 --> 00:57:44,330
Je suis fier de ce que tu as fait
aujourd'hui.

914
00:57:44,417 --> 00:57:45,636
Si vous avez besoin de nous contacter,

915
00:57:45,723 --> 00:57:47,507
tu me laisses un mot
à l'arbre de chasse.

916
00:57:47,594 --> 00:57:51,293
C'est entre toi et moi.
Pas besoin d'inquiéter ta mère.

917
00:57:51,380 --> 00:57:54,383
Faites attention maintenant.

918
00:57:54,601 --> 00:57:57,561
Toi aussi.

919
00:58:03,958 --> 00:58:05,438
Maman.

920
00:58:25,371 --> 00:58:26,285
Hé.

921
00:58:26,677 --> 00:58:28,113
Hé.

922
00:58:30,985 --> 00:58:33,945
A quelque chose comme ça
est-ce déjà arrivé auparavant ?

923
00:58:35,337 --> 00:58:37,383
Ouais.

924
00:58:37,470 --> 00:58:40,560
Il y a une dizaine d'années, quelque chose
un peu comme si c'était arrivé.

925
00:58:41,866 --> 00:58:44,042
Comment ça s’est passé ?

926
00:58:44,129 --> 00:58:47,045
Il y a eu une grande confrontation entre
les flics et un groupe de gars,

927
00:58:47,132 --> 00:58:49,134
et euh...

928
00:58:49,221 --> 00:58:51,919
à la fin, les gars ont dérapé
au milieu de la nuit et

929
00:58:52,006 --> 00:58:54,966
a quitté l'État.

930
00:58:55,706 --> 00:58:58,230
Alors les flics ont gagné ?

931
00:58:58,317 --> 00:58:59,405
Oui et non.

932
00:58:59,492 --> 00:59:01,494
Mais les gars,
ils ont dû quitter la ville.

933
00:59:01,581 --> 00:59:04,628
Mais ils n'ont pas donné le
les flics ce qu'ils voulaient non plus.

934
00:59:07,282 --> 00:59:10,242
Cela me semble être une défaite.

935
00:59:12,331 --> 00:59:14,942
Venez ici.

936
00:59:23,298 --> 00:59:25,562
J'aimerais juste qu'il y ait un
façon dont je pourrais conclure un marché

937
00:59:25,649 --> 00:59:27,694
avec le shérif.

938
00:59:27,781 --> 00:59:30,741
Je pense que ça va prendre
plus que ça.

939
00:59:31,132 --> 00:59:33,221
Ouais.

940
00:59:35,006 --> 00:59:36,921
Je pense que Nathan
et les gars sont

941
00:59:37,008 --> 00:59:38,966
travailler sur la détermination
quelque chose sort.

942
00:59:39,053 --> 00:59:41,969
Ouais, mais ils ne le feront pas
dis-moi n'importe quoi.

943
00:59:42,056 --> 00:59:43,971
Je veux dire, ils ont un âge stupide
la règle me garde dans le noir,

944
00:59:44,058 --> 00:59:45,799
et je ne peux rien faire.

945
00:59:45,886 --> 00:59:48,672
Je sais que tu n'aimes pas ça,
mais tu es un enfant.

946
00:59:48,759 --> 00:59:51,631
Tu es censé
faire des trucs d'enfants.

947
00:59:51,718 --> 00:59:53,851
Ils ne veulent pas de toi
se mêler aux ennuis.

948
00:59:53,938 --> 00:59:57,028
Ouais, mais je veux être
mêlé aux ennuis.

949
00:59:57,637 --> 01:00:00,597
Je veux dire, putain, nous le sommes
mêlé aux ennuis.

950
01:00:03,730 --> 01:00:05,906
Je sais, mais

951
01:00:05,993 --> 01:00:07,560
ça va aller.

952
01:00:07,647 --> 01:00:10,084
Et si ce n'est pas le cas ?

953
01:00:10,171 --> 01:00:11,912
Même si ce n'est pas le cas,

954
01:00:11,999 --> 01:00:14,654
ça ira.

955
01:00:14,741 --> 01:00:16,177
Cela n'a aucun sens.

956
01:00:16,264 --> 01:00:18,919
C’est le cas. Prends juste
une profonde inspiration.

957
01:00:19,006 --> 01:00:21,966
Nous allons continuer à nous battre.

958
01:00:28,755 --> 01:00:32,716
Si j'ai fait quelque chose avec le
milice, seriez-vous contrarié ?

959
01:00:32,803 --> 01:00:35,153
Pas s’ils le permettaient.

960
01:00:35,240 --> 01:00:37,155
Aviez-vous quelque chose en tête ?

961
01:00:37,242 --> 01:00:38,199
Non.

962
01:00:38,286 --> 01:00:41,289
Juste n'importe quoi pour aider papa.

963
01:00:41,681 --> 01:00:45,642
Tu gardes les choses en sécurité
par ici, j'aide papa.

964
01:00:45,729 --> 01:00:47,513
Mais ce n'est pas suffisant.

965
01:00:47,600 --> 01:00:49,341
Oui c'est le cas.

966
01:00:49,428 --> 01:00:50,516
Il faut juste qu'on s'accroche.

967
01:00:50,603 --> 01:00:53,606
D'accord?

968
01:00:55,390 --> 01:00:58,393
Je vais essayer.

969
01:00:58,611 --> 01:01:01,614
Je t'aime.

970
01:01:01,875 --> 01:01:03,834
Je t'aime aussi.

971
01:01:04,182 --> 01:01:05,879
Alors le Seigneur dit à Caïn :

972
01:01:05,966 --> 01:01:07,402
« Pourquoi es-tu en colère ?

973
01:01:07,489 --> 01:01:09,753
Pourquoi ton visage est-il abattu ?

974
01:01:09,840 --> 01:01:13,452
Si tu fais ce qui est bien,
vous ne serez pas accepté.

975
01:01:13,931 --> 01:01:16,411
Mais si tu ne le fais pas
fais ce qui est juste,

976
01:01:16,498 --> 01:01:18,849
le péché se cache à votre porte.

977
01:01:18,936 --> 01:01:21,112
Il désire t'avoir,

978
01:01:21,199 --> 01:01:24,028
mais c’est vous qui devez y régner.

979
01:01:24,115 --> 01:01:26,030
Maintenant, Caïn a dit à
son frère Abel,

980
01:01:26,117 --> 01:01:28,075
"Allons sur le terrain."

981
01:01:28,162 --> 01:01:29,381
Pendant qu'ils étaient sur le terrain

982
01:01:29,468 --> 01:01:32,384
Caïn a attaqué son frère
Abel et je l'ai tué.

983
01:01:32,471 --> 01:01:34,255
Alors le Seigneur dit à Caïn :

984
01:01:34,342 --> 01:01:35,082
Très bien, les gars.

985
01:01:35,169 --> 01:01:36,170
Nous avons perdu.

986
01:01:36,257 --> 01:01:37,650
Dan a gagné.

987
01:01:37,737 --> 01:01:39,434
Dan est en charge
pour l'année prochaine.

988
01:01:39,521 --> 01:01:42,046
Elle est toute à toi.

989
01:01:42,133 --> 01:01:44,701
Pour l'instant.

990
01:01:46,398 --> 01:01:48,226
Merci, Ty.

991
01:01:48,313 --> 01:01:49,531
Très bien, je rappelle maintenant à l'ordre

992
01:01:49,618 --> 01:01:51,620
la 44ème séance
de la Bande Sauvage.

993
01:01:52,143 --> 01:01:55,102
Ici, ici.

994
01:01:56,060 --> 01:01:57,191
D'accord.

995
01:01:57,365 --> 01:02:00,412
Écoute, je sais que nous sommes en quelque sorte
déconner beaucoup, mais

996
01:02:00,629 --> 01:02:03,589
J'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose de sérieux.

997
01:02:04,024 --> 01:02:05,330
Le shérif est entré par effraction chez moi

998
01:02:05,417 --> 01:02:07,941
l'autre jour, je cherchais mon
papa, et maintenant il est parti.

999
01:02:09,813 --> 01:02:12,206
Étiez-vous là
quand ils sont entrés par effraction ?

1000
01:02:12,293 --> 01:02:15,122
Ma mère et moi l'étions, ouais.

1001
01:02:15,209 --> 01:02:17,690
M'a plaqué contre la table
et j'ai mis un pistolet sur ma poitrine.

1002
01:02:17,777 --> 01:02:19,779
Pas moyen.

1003
01:02:19,866 --> 01:02:21,346
Le shérif a fait ça ?

1004
01:02:21,433 --> 01:02:23,478
Un de ses acolytes l'a fait, ouais.

1005
01:02:23,565 --> 01:02:26,612
Est-ce qu'ils ont touché ta mère ?

1006
01:02:26,917 --> 01:02:28,048
Je ne pouvais pas voir.

1007
01:02:28,135 --> 01:02:30,355
Il n'y a aucun moyen
cette merde est légale.

1008
01:02:30,442 --> 01:02:32,661
Ouais, est-ce qu'ils avaient un
mandat ou quoi ?

1009
01:02:32,749 --> 01:02:34,228
Il a dit qu'il avait un mandat.

1010
01:02:34,315 --> 01:02:36,230
Ils doivent vous montrer cette merde.

1011
01:02:36,317 --> 01:02:38,363
Ouais, et bien, il ne l'a pas fait.

1012
01:02:38,450 --> 01:02:40,278
Je parie qu'il n'en avait pas.

1013
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
Les flics font des choses illégales
merde tout le temps.

1014
01:02:42,715 --> 01:02:45,109
Ouais, mon grand-père
j'étais flic

1015
01:02:45,196 --> 01:02:48,155
et il a dit qu'ils
a déposé une tonne de preuves.

1016
01:02:50,462 --> 01:02:54,379
Eh bien, c'est un peu difficile à voir
quelque chose comme ça avec
un pistolet sur ma poitrine.

1017
01:02:55,249 --> 01:02:57,425
Que va faire ton père ?

1018
01:02:57,512 --> 01:02:59,253
Il se cache quelque part.

1019
01:02:59,340 --> 01:03:01,516
Il m'a dit de protéger
ma mère quoi qu'il arrive,

1020
01:03:01,603 --> 01:03:05,433
et, tu sais, ça m'a eu
pensant que nous devons changer
comment nous faisons les choses ici.

1021
01:03:05,520 --> 01:03:07,348
Comment?

1022
01:03:07,566 --> 01:03:10,569
Je pense que nous devrions faire
exactement les mêmes trucs
ce que fait la milice.

1023
01:03:11,396 --> 01:03:12,745
Je veux dire, tu es tout
je vais me joindre, non ?

1024
01:03:12,832 --> 01:03:14,486
Bon sang ouais.

1025
01:03:14,573 --> 01:03:15,966
Nous savons tous tirer.

1026
01:03:16,053 --> 01:03:18,359
Ouais. Je veux dire, certains d'entre eux
nous mieux que les autres.

1027
01:03:18,446 --> 01:03:20,448
Tais-toi, Sammy.

1028
01:03:20,535 --> 01:03:23,582
Ecoute, s'ils ne nous laissent pas
rejoignons la milice, maintenant nous venons
former l'un des nôtres.

1029
01:03:23,669 --> 01:03:25,366
Je veux dire, nous sommes fondamentalement
une milice de toute façon.

1030
01:03:25,453 --> 01:03:28,413
Nous sommes un groupe de gars qui
se rassembler pour protéger les gens.

1031
01:03:32,243 --> 01:03:33,461
J'y suis.

1032
01:03:33,548 --> 01:03:34,854
Ouais, je vais le faire.

1033
01:03:34,941 --> 01:03:36,116
Ouais, moi aussi.

1034
01:03:36,203 --> 01:03:37,552
Et puis quoi ?

1035
01:03:37,639 --> 01:03:39,467
On continue juste à faire de l'airsoft ?

1036
01:03:39,554 --> 01:03:42,775
Tu sais, en disant que nous sommes
une milice ne fait pas
nous une milice.

1037
01:03:42,862 --> 01:03:44,690
C’est pourquoi nous nous entraînons comme tel.

1038
01:03:44,777 --> 01:03:47,388
Écoute, mon père a donné
moi ses manuels de terrain

1039
01:03:47,475 --> 01:03:50,870
et il y a toutes sortes d'informations
pour le combat rapproché,

1040
01:03:50,957 --> 01:03:52,306
tactiques d'équipe,

1041
01:03:52,393 --> 01:03:55,309
tout ce que
nous devons pratiquer.

1042
01:04:01,794 --> 01:04:04,405
Cette merde est légitime.

1043
01:04:04,492 --> 01:04:07,452
Ouais, ce n'est rien
par rapport à celui-ci.

1044
01:04:08,366 --> 01:04:11,369
Celui-ci vous apprend à
fabriquer des explosifs improvisés.

1045
01:04:11,673 --> 01:04:13,762
Comme les IED ?

1046
01:04:13,850 --> 01:04:15,634
C'est ce que l'IED
signifie, idiot.

1047
01:04:15,721 --> 01:04:18,767
Engin explosif improvisé.

1048
01:04:19,116 --> 01:04:21,422
Tu veux faire une bombe.

1049
01:04:22,597 --> 01:04:25,600
Je veux enseigner ça
merde, une leçon.

1050
01:04:27,907 --> 01:04:30,431
Votons donc là-dessus.

1051
01:04:30,518 --> 01:04:31,998
D'accord.

1052
01:04:32,085 --> 01:04:34,914
Tous en faveur de
former notre propre milice ?

1053
01:04:35,001 --> 01:04:37,961
Haut les mains.

1054
01:04:47,405 --> 01:04:49,537
Et maintenant ?

1055
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
Faisons un voyage à
la quincaillerie.

1056
01:04:51,539 --> 01:04:53,324
Tu veux dire le magasin de bombes ?

1057
01:04:53,411 --> 01:04:55,456
Exactement.

1058
01:04:57,981 --> 01:05:00,592
Okay, donc c'en est un
tuyauterie en acier de pouce,

1059
01:05:00,679 --> 01:05:03,638
rondelles d'un pouce,
puis un bouchon de tuyau.

1060
01:05:04,552 --> 01:05:06,163
Et les ongles ?

1061
01:05:06,250 --> 01:05:07,947
Je pense en avoir vu
dans l'autre allée.

1062
01:05:08,034 --> 01:05:08,948
Assurez-vous qu'ils mesurent un demi-pouce.

1063
01:05:09,035 --> 01:05:10,950
J'ai compris.

1064
01:05:25,399 --> 01:05:27,836
Très bien, quoi d'autre ?

1065
01:05:30,100 --> 01:05:33,016
De la poudre à canon ou quelque chose
autre propulseur.

1066
01:05:33,103 --> 01:05:34,713
J'en ai plein à la maison.

1067
01:05:34,800 --> 01:05:36,019
Ouais, d'accord.

1068
01:05:36,106 --> 01:05:38,673
Alors c'est juste un fusible,

1069
01:05:38,760 --> 01:05:41,763
détonateur, ou

1070
01:05:41,981 --> 01:05:42,895
allumeur.

1071
01:05:42,982 --> 01:05:44,331
Il y en a quelques-uns
différentes options.

1072
01:05:44,418 --> 01:05:45,376
Section armes à feu ?

1073
01:05:45,463 --> 01:05:48,466
Ouais.

1074
01:05:49,641 --> 01:05:51,599
Aux armes.

1075
01:05:53,427 --> 01:05:54,428
Peu importe, Russ.

1076
01:06:01,827 --> 01:06:04,308
- Hé.
- Salut.

1077
01:06:06,397 --> 01:06:07,354
Vous avez tout trouvé, d'accord ?

1078
01:06:07,441 --> 01:06:09,356
Ouais, merci.

1079
01:06:41,388 --> 01:06:44,217
Qu'est-ce que vous construisez, les garçons ?

1080
01:06:44,304 --> 01:06:46,219
Quoi?

1081
01:06:48,178 --> 01:06:51,050
Qu'est-ce que tu fais avec
ces fournitures ici ?

1082
01:06:53,270 --> 01:06:54,401
Que construisons-nous ?

1083
01:06:54,488 --> 01:06:56,490
Mm-hmm.

1084
01:06:56,577 --> 01:06:59,537
C'est un pistolet à spud.

1085
01:07:08,589 --> 01:07:11,592
Je vois.

1086
01:07:13,464 --> 01:07:15,292
129 $ même.

1087
01:07:15,379 --> 01:07:17,294
Ouais.

1088
01:07:52,242 --> 01:07:55,158
Sois prudent.

1089
01:07:55,245 --> 01:07:57,595
Oui Monsieur.

1090
01:07:57,682 --> 01:07:59,640
Merci.

1091
01:08:39,289 --> 01:08:40,028
D'abord.

1092
01:08:40,116 --> 01:08:41,247
Hé.

1093
01:08:41,334 --> 01:08:42,857
Oh, peu importe. C'est des conneries.

1094
01:08:42,944 --> 01:08:44,294
Tu avais des roues
et tu as toujours perdu.

1095
01:08:44,381 --> 01:08:46,122
Peu importe.

1096
01:08:46,209 --> 01:08:48,254
Attention.

1097
01:08:48,341 --> 01:08:49,995
John, as-tu mis
plus de bonbons ici ?

1098
01:08:50,082 --> 01:08:52,040
Ouais.

1099
01:08:56,697 --> 01:08:58,046
Merde.

1100
01:08:58,134 --> 01:08:59,613
J'ai oublié une torche de soudage.

1101
01:08:59,700 --> 01:09:00,875
Putain.

1102
01:09:00,962 --> 01:09:03,269
Merde, je ne veux pas
reparle à ce type.

1103
01:09:03,356 --> 01:09:05,315
Je pense que Sammy en a un à la maison.

1104
01:09:05,402 --> 01:09:06,881
Sait-il comment s'en servir ?

1105
01:09:06,968 --> 01:09:09,841
Ouais, probablement. Je veux dire,

1106
01:09:09,928 --> 01:09:12,104
son père est soudeur, donc.

1107
01:09:12,191 --> 01:09:13,366
Très bien, eh bien

1108
01:09:13,453 --> 01:09:14,846
dis à Sammy d'apporter ça, d'accord ?

1109
01:09:14,933 --> 01:09:16,369
- Ouais.
- Ensuite, tout le monde se retrouve
chez moi mercredi

1110
01:09:16,456 --> 01:09:18,241
et nous allons le mettre en place, d'accord ?

1111
01:09:18,328 --> 01:09:19,416
- Ouais.
- Ça a l'air bien.

1112
01:09:19,503 --> 01:09:22,506
D'accord.

1113
01:09:53,667 --> 01:09:56,670
Salut, Daniel.

1114
01:09:57,454 --> 01:09:58,977
Je viens de recevoir un appel de
la quincaillerie

1115
01:09:59,064 --> 01:10:01,109
à propos de certains enfants qui font
quelques achats de poisson.

1116
01:10:02,415 --> 01:10:05,375
Quelque chose que tu veux me dire ?

1117
01:10:05,897 --> 01:10:07,899
Non.

1118
01:10:08,160 --> 01:10:09,640
Tu sais, je vais y aller,

1119
01:10:09,727 --> 01:10:10,945
il va me le dire
ce qui s'est passé.

1120
01:10:12,208 --> 01:10:13,818
Je n'ai rien.

1121
01:10:13,905 --> 01:10:16,864
Alors quoi qu'il dise
toi, ce n'était pas moi.

1122
01:10:26,439 --> 01:10:29,486
Très bien, écoute.

1123
01:10:29,703 --> 01:10:33,751
Je sais que tu n'étais pas heureux
avec moi à propos de la situation
avec ton père.

1124
01:10:34,665 --> 01:10:38,016
Je comprends. Je serais énervé aussi.

1125
01:10:38,103 --> 01:10:39,583
Et je veux m'excuser

1126
01:10:39,670 --> 01:10:42,760
pour les actions entreprises par mon adjoint
envers toi l'autre jour.

1127
01:10:42,847 --> 01:10:45,806
Ce n'était pas bien.

1128
01:10:46,285 --> 01:10:49,375
Mais ton père a enfreint la loi.

1129
01:10:49,636 --> 01:10:52,639
Il doit en assumer les conséquences.

1130
01:10:53,031 --> 01:10:54,554
Et ce coup

1131
01:10:54,641 --> 01:10:55,816
lui et ses copains ont tiré sur
la salle d'audience l'autre jour

1132
01:10:55,903 --> 01:10:58,906
j’aurais pu tuer quelqu’un.

1133
01:10:59,255 --> 01:11:00,995
Regardez-moi.

1134
01:11:01,082 --> 01:11:04,085
Si tu sais où il est,

1135
01:11:04,303 --> 01:11:07,132
ou tu entends quelque chose,

1136
01:11:07,219 --> 01:11:08,960
s'il te plaît

1137
01:11:09,047 --> 01:11:12,006
viens me voir avant
les gens sont blessés.

1138
01:11:13,181 --> 01:11:15,532
Je ne suis pas le méchant ici.

1139
01:11:15,619 --> 01:11:18,578
Je suis là pour protéger
et servir.

1140
01:11:20,711 --> 01:11:23,104
Cela vous inclut.

1141
01:11:23,191 --> 01:11:26,151
Peu importe combien tu
pourrait me détester en ce moment.

1142
01:11:27,674 --> 01:11:30,155
C'est tout ?

1143
01:11:37,771 --> 01:11:39,338
Qu'est-ce que tu lis ?

1144
01:11:39,425 --> 01:11:41,340
Un livre.

1145
01:11:42,210 --> 01:11:45,213
Je peux y aller ?

1146
01:11:46,867 --> 01:11:49,827
Ouais, tu peux y aller.

1147
01:12:04,102 --> 01:12:06,278
Salut.

1148
01:12:06,365 --> 01:12:09,760
Je voulais te faire savoir que
nous sommes en sécurité et nous ne l'avons pas été
dérangé dans un moment.

1149
01:12:09,847 --> 01:12:12,110
J'espère que tu vas bien.

1150
01:12:12,545 --> 01:12:14,939
Moi et les garçons mettons
quelque chose ensemble pour essayer

1151
01:12:15,026 --> 01:12:17,942
vous aider.
Ramenez les choses à la normale.

1152
01:12:18,029 --> 01:12:19,987
Maman n'aime pas être
hors du circuit, mais

1153
01:12:20,074 --> 01:12:22,599
Je pense qu'elle comprend.

1154
01:12:22,686 --> 01:12:24,557
Faites-moi savoir si vous
avoir des conseils.

1155
01:12:24,644 --> 01:12:27,604
J'espère vous voir bientôt.

1156
01:13:22,267 --> 01:13:25,270
J'ai des empreintes de bottes ici.

1157
01:13:41,504 --> 01:13:44,332
J'ai des empreintes ici.

1158
01:13:44,420 --> 01:13:46,639
J'en ai dirigé vers l'est,

1159
01:13:46,726 --> 01:13:49,686
certains se sont dirigés vers le sud.

1160
01:13:51,122 --> 01:13:53,254
J'ai une piste de cerf.

1161
01:13:53,341 --> 01:13:56,344
Quelqu'un l'a suivi.

1162
01:14:27,071 --> 01:14:28,812
Vous voyez quelque chose ?

1163
01:14:28,899 --> 01:14:30,335
Non.

1164
01:14:30,422 --> 01:14:33,512
Rien mais beaucoup de
des cachettes.

1165
01:14:34,339 --> 01:14:38,256
Je parie que si nous suivons ce cerf
sentier, nous rattrapons celui qui
d'autre le suit.

1166
01:14:39,387 --> 01:14:42,042
Allons-y.

1167
01:14:43,740 --> 01:14:46,699
D'accord.

1168
01:15:17,382 --> 01:15:18,644
Donc en gros,

1169
01:15:18,731 --> 01:15:20,733
tu viens de monter le
se termine comme ça,

1170
01:15:20,820 --> 01:15:23,606
percez un trou pour le fusible,
et, une fois que tu l'as fait,

1171
01:15:23,693 --> 01:15:27,000
l'explosion a eu
nulle part où aller sauf sortir.

1172
01:15:27,087 --> 01:15:28,219
C'est ça?

1173
01:15:28,306 --> 01:15:29,481
C'est ça.

1174
01:15:29,568 --> 01:15:32,353
Je vais juste mettre ces casquettes et

1175
01:15:32,440 --> 01:15:34,704
nous avons un arsenal.

1176
01:15:34,791 --> 01:15:37,837
Putain de forgeron de bombes Sammy, mec.

1177
01:15:37,924 --> 01:15:41,101
Hé, je pense que tu pourrais en finir un
ce soir, quand le gang arrive ?

1178
01:15:41,188 --> 01:15:42,973
Ouais, ça me semble bien.

1179
01:15:43,060 --> 01:15:44,714
Bon.

1180
01:15:46,324 --> 01:15:47,107
C'est Tyler.

1181
01:15:47,194 --> 01:15:48,805
- Je reviens tout de suite.
- Ouais, d'accord.

1182
01:15:48,892 --> 01:15:50,023
- Laisse-moi le tenir.
- Ouais.

1183
01:15:52,373 --> 01:15:53,113
Hé.

1184
01:15:53,200 --> 01:15:54,593
Vous avez la marchandise ?

1185
01:15:54,680 --> 01:15:57,422
Oui, quatre pepperonis extra gros
et quatre machines vertes.

1186
01:15:57,509 --> 01:15:59,250
Un pour chacun.

1187
01:15:59,337 --> 01:16:00,947
- Il y a un Dieu.
- Ouais.

1188
01:16:01,034 --> 01:16:02,819
Est-ce que tout le monde est là ?

1189
01:16:02,906 --> 01:16:06,300
Ouais, tout le monde sauf John.
Sammy finit
la dernière bombe, donc

1190
01:16:06,387 --> 01:16:07,780
quand John arrive,
nous pouvons le tester.

1191
01:16:07,867 --> 01:16:09,347
Oh, mec. Ça va...

1192
01:16:13,525 --> 01:16:16,528
Merde.

1193
01:16:20,663 --> 01:16:21,794
Ça va ?

1194
01:16:25,145 --> 01:16:25,929
C'est bon.

1195
01:16:26,016 --> 01:16:28,975
Laisse-moi le voir.

1196
01:16:29,672 --> 01:16:30,760
Putain de merde.

1197
01:16:30,847 --> 01:16:32,762
Sammy ?

1198
01:16:33,937 --> 01:16:36,287
Sammy ?

1199
01:16:41,684 --> 01:16:43,424
Sammy ?

1200
01:16:44,295 --> 01:16:47,298
Sammy!

1201
01:16:48,908 --> 01:16:50,127
Tout va bien.

1202
01:16:50,214 --> 01:16:52,564
Tout va bien. Tu es
ok. C'est juste...

1203
01:16:52,651 --> 01:16:55,611
Tyler.

1204
01:16:57,482 --> 01:16:59,440
Merde.

1205
01:17:01,486 --> 01:17:03,270
Il faut qu'on l'emmène à la maison.

1206
01:17:03,357 --> 01:17:04,794
Ouais, ouais. D'accord, d'accord.

1207
01:17:04,881 --> 01:17:06,883
- Combattez la traînée.
- Ouais.

1208
01:17:07,100 --> 01:17:08,188
Arrêt!

1209
01:17:08,275 --> 01:17:10,234
D'accord, d'accord.

1210
01:17:11,670 --> 01:17:13,193
Est-ce que tu le laisses ici ?

1211
01:17:13,280 --> 01:17:15,892
Je ne sais pas, je ne sais pas,
Je ne sais pas, je ne sais pas.

1212
01:17:15,979 --> 01:17:18,372
D'accord.

1213
01:17:18,459 --> 01:17:20,461
Sammy, mon pote, quoi
tu veux qu'on le fasse ?

1214
01:17:20,548 --> 01:17:22,420
- Je veux rentrer à la maison.
- Non.

1215
01:17:22,507 --> 01:17:24,335
Mon pote, on doit te déplacer, d'accord ?

1216
01:17:24,422 --> 01:17:26,250
Ça va faire mal, mais nous
je dois te sortir d'ici.

1217
01:17:26,337 --> 01:17:28,252
D'accord.

1218
01:17:28,339 --> 01:17:30,863
Nous l'emmenons à la maison.

1219
01:17:30,950 --> 01:17:32,125
D'accord.

1220
01:17:32,212 --> 01:17:34,345
Trois. Deux. Un.

1221
01:17:44,355 --> 01:17:45,443
- Putain de merde.
- Putain.

1222
01:17:45,530 --> 01:17:47,271
Sammy, mon pote.

1223
01:17:47,358 --> 01:17:48,446
Sammy, ça va ?

1224
01:17:48,533 --> 01:17:50,404
Mon pote, Sammy.

1225
01:17:50,622 --> 01:17:52,580
Putain !

1226
01:17:55,192 --> 01:17:56,541
Il respire.

1227
01:17:56,628 --> 01:17:58,195
Maman!

1228
01:17:58,499 --> 01:17:59,718
Maman, au secours !

1229
01:17:59,805 --> 01:18:01,894
Que se passe-t-il?

1230
01:18:01,981 --> 01:18:04,070
- Oh mon Dieu.
- Nous avons besoin d'aide.

1231
01:18:04,157 --> 01:18:05,898
Sammy est gravement blessé.

1232
01:18:05,985 --> 01:18:07,900
Appelez le 911.

1233
01:18:10,337 --> 01:18:12,296
Tyler, appelle le 911.

1234
01:18:12,383 --> 01:18:13,471
Arrêtez.

1235
01:18:13,558 --> 01:18:15,255
Ne fais pas ça.

1236
01:18:15,342 --> 01:18:16,430
Nous devons obtenir
lui à l'hôpital.

1237
01:18:16,517 --> 01:18:17,780
Non, non.

1238
01:18:17,867 --> 01:18:19,216
Cela fera des choses
pire pour nous tous.

1239
01:18:19,782 --> 01:18:23,786
S'il va à l'hôpital,
les gens vont vraiment commencer
poser des questions.

1240
01:18:24,090 --> 01:18:25,875
Alors, que fait-on ?

1241
01:18:25,962 --> 01:18:27,354
Il respire encore.

1242
01:18:27,441 --> 01:18:29,226
Nous devons ralentir le saignement.

1243
01:18:29,313 --> 01:18:31,315
Daniel, va démarrer le camion.

1244
01:18:31,402 --> 01:18:33,447
Tu dois l'emmener à
La maison de Forrest Baker.

1245
01:18:33,534 --> 01:18:34,927
Sa femme était infirmière.

1246
01:18:35,014 --> 01:18:38,061
N'allez pas à l'hôpital.

1247
01:18:38,278 --> 01:18:41,281
Daniel, vas-y !

1248
01:18:43,719 --> 01:18:45,677
Prends ses pieds.

1249
01:19:06,611 --> 01:19:09,570
J'appelle Forrest et
dis-lui que tu viens.

1250
01:19:18,362 --> 01:19:20,320
D'accord, c'est bien.

1251
01:19:21,365 --> 01:19:24,324
OK, qu'est-ce qui a explosé ?

1252
01:19:26,544 --> 01:19:27,980
Je ne sais pas.

1253
01:19:28,067 --> 01:19:31,027
Nous n'étions pas dans le garage
quand il a explosé.

1254
01:19:31,114 --> 01:19:34,073
Ce n'est pas le moment
pour les secrets, les garçons.

1255
01:19:35,422 --> 01:19:38,208
C'était une bombe artisanale.

1256
01:19:38,295 --> 01:19:40,384
De quoi était-il fait ?

1257
01:19:40,471 --> 01:19:42,778
Tuyau en acier.

1258
01:19:42,865 --> 01:19:44,214
Surtout.

1259
01:19:44,301 --> 01:19:47,260
Était-il rempli de quelque chose ?

1260
01:19:48,479 --> 01:19:50,089
Je ne suis pas sûr.

1261
01:19:50,176 --> 01:19:53,136
Tu es sûr que tu n'es pas sûr ?

1262
01:19:54,267 --> 01:19:57,227
Je promets que nous ne savons pas.

1263
01:20:03,842 --> 01:20:05,452
Que pouvons-nous faire pour aider ?

1264
01:20:05,539 --> 01:20:08,194
Partir.

1265
01:20:08,281 --> 01:20:11,197
Je ferai tout ce que je peux
et je vous le ferai savoir.

1266
01:20:52,021 --> 01:20:54,632
Êtes-vous blessé du tout ?

1267
01:20:54,719 --> 01:20:56,677
Non.

1268
01:20:58,636 --> 01:21:01,639
Est-ce que tout le monde est bien rentré à la maison ?

1269
01:21:02,031 --> 01:21:04,990
Est-ce que Russ va bien ?

1270
01:21:14,347 --> 01:21:17,307
- J'ai peur.
- Je sais.

1271
01:21:22,573 --> 01:21:25,576
Sammy était tellement foutu.

1272
01:21:27,143 --> 01:21:28,579
Je ne savais pas quoi faire.

1273
01:21:28,666 --> 01:21:30,233
Vous lui avez apporté de l'aide.

1274
01:21:30,320 --> 01:21:33,279
C'est tout ce que vous pouviez faire.

1275
01:21:37,414 --> 01:21:38,502
C'est bon.

1276
01:21:38,589 --> 01:21:41,418
- J'ai peur.
- Je sais.

1277
01:21:41,505 --> 01:21:44,464
Tout le monde ira bien.

1278
01:21:45,291 --> 01:21:47,946
J'aurais aimé que papa soit là.

1279
01:21:48,033 --> 01:21:50,166
Ouais, moi aussi.

1280
01:21:50,253 --> 01:21:53,212
Moi aussi.

1281
01:22:18,498 --> 01:22:19,543
Hé, partenaire.

1282
01:22:19,630 --> 01:22:21,414
Heureux de t'entendre
tout le monde va bien.

1283
01:22:21,501 --> 01:22:24,026
Désolé de dire que les choses ne sont pas
ça va aussi pour moi.

1284
01:22:24,113 --> 01:22:27,159
Les flics sont à la recherche,
ma place ne tiendra pas.

1285
01:22:27,246 --> 01:22:28,813
Je dois quitter la zone,

1286
01:22:28,900 --> 01:22:31,859
mettre de la distance
entre moi et eux.

1287
01:22:32,338 --> 01:22:34,514
Je ne sais pas quand
Je te verrai ensuite, alors

1288
01:22:34,601 --> 01:22:36,168
sois fort pour ta mère.

1289
01:22:36,255 --> 01:22:39,389
Dis-lui que je l'aime et
Je n'abandonne pas.

1290
01:22:39,476 --> 01:22:41,434
Il est temps pour toi
prendre en charge.

1291
01:22:41,521 --> 01:22:44,437
Soyez l'homme que je sais que vous pouvez être.

1292
01:22:45,743 --> 01:22:48,746
Vivre libre ou mourir.

1293
01:23:05,154 --> 01:23:08,113
- Maman!
- Ici.

1294
01:23:11,290 --> 01:23:12,813
Papa s'en va.

1295
01:23:12,900 --> 01:23:14,859
Quoi?

1296
01:23:16,121 --> 01:23:19,081
Cela ne peut pas arriver.

1297
01:23:21,561 --> 01:23:24,564
Viens avec moi.

1298
01:23:37,360 --> 01:23:40,319
Aide-moi avec ça.

1299
01:23:47,544 --> 01:23:51,156
Il y a des fournitures
sous la maison
c'est seulement pour les urgences.

1300
01:23:51,243 --> 01:23:54,159
Je veux que tu m'amènes
le casier à pied en bois.

1301
01:23:56,640 --> 01:23:58,598
D'accord.

1302
01:24:39,378 --> 01:24:42,077
Ananas et citrons.

1303
01:24:42,164 --> 01:24:45,080
Les fruits préférés de ton père.

1304
01:24:57,657 --> 01:25:00,660
Que veux-tu que je fasse ?

1305
01:25:00,965 --> 01:25:03,968
Occupez-vous de notre problème.

1306
01:25:23,335 --> 01:25:24,771
Salut les garçons.

1307
01:25:24,858 --> 01:25:25,685
Mec, j'ai une surprise pour...

1308
01:25:25,772 --> 01:25:28,775
Attends une seconde, mec.

1309
01:25:31,082 --> 01:25:33,476
Que se passe-t-il?

1310
01:25:33,563 --> 01:25:36,783
Tout va bien ?

1311
01:25:41,527 --> 01:25:44,530
Moi, John et Russ
j'ai discuté et...

1312
01:25:45,270 --> 01:25:48,621
nous avons décidé que
tu es hors du groupe.

1313
01:25:48,708 --> 01:25:50,275
Tu ne peux pas me frapper
hors du groupe.

1314
01:25:50,362 --> 01:25:51,885
Je suis le putain de commandant.

1315
01:25:51,972 --> 01:25:53,713
Sammy a failli mourir.

1316
01:25:53,800 --> 01:25:55,585
Tu n'étais même pas là.

1317
01:25:55,672 --> 01:25:57,282
Okay, alors n'agis pas comme si
tu as vécu ça.

1318
01:25:57,369 --> 01:25:59,589
Cela n'a pas d'importance.

1319
01:25:59,676 --> 01:26:02,635
Nous avons voté et vous êtes éliminé.

1320
01:26:03,897 --> 01:26:06,161
Eh bien, ce n'est pas comme
J'ai allumé le fusible.

1321
01:26:06,248 --> 01:26:07,466
D'accord, nous étions dans le même bateau.

1322
01:26:07,553 --> 01:26:10,165
Oui, nous l'étions.

1323
01:26:10,252 --> 01:26:12,993
Nous avons suivi notre commandant
et il a failli nous faire tuer.

1324
01:26:13,080 --> 01:26:16,649
Je n'arrive pas à entendre parler de ça
oreille plus, Daniel.

1325
01:26:16,736 --> 01:26:18,695
J'en ai marre de faire des conneries.

1326
01:26:18,782 --> 01:26:20,479
Je suis désolé.

1327
01:26:20,566 --> 01:26:22,960
Ok, et alors, tu penses
c'est stupide de se lever

1328
01:26:23,047 --> 01:26:24,527
pour ce en quoi tu crois ?

1329
01:26:24,614 --> 01:26:26,703
Pour riposter ?

1330
01:26:26,790 --> 01:26:28,966
Tu n'aimeras pas le
donc beaucoup de milice.

1331
01:26:29,053 --> 01:26:32,012
La milice en fait
sait ce qu'il fait.

1332
01:26:36,365 --> 01:26:39,281
Les gars, j'ai de nouvelles fournitures.

1333
01:26:39,368 --> 01:26:40,804
Un nouveau plan. C'est
ça va être différent.

1334
01:26:40,891 --> 01:26:43,850
- Personne ne sera blessé.
- Arrêt.

1335
01:26:44,416 --> 01:26:45,939
C'est fini.

1336
01:26:46,026 --> 01:26:48,377
Nous ne voulons pas être
n'en fait plus partie.

1337
01:26:48,464 --> 01:26:51,423
Vous êtes sorti.

1338
01:26:54,905 --> 01:26:57,212
Alors c'est tout ?

1339
01:26:58,648 --> 01:27:00,737
C'est ça.

1340
01:27:11,661 --> 01:27:14,620
Mec, allez vous faire foutre les gars.

1341
01:27:16,274 --> 01:27:19,234
Je vais le faire moi-même.

1342
01:28:20,512 --> 01:28:22,209
Merde.

1343
01:29:04,556 --> 01:29:07,516
Bon sang.

1344
01:29:48,034 --> 01:29:49,645
Alors, comment s'est passée ta partie d'airsoft ?

1345
01:29:49,732 --> 01:29:51,168
Ne commence pas à faire des conneries.

1346
01:29:51,255 --> 01:29:54,127
D'accord, et alors ? Nous sommes juste
plus amis ?

1347
01:29:54,214 --> 01:29:55,302
Je n’ai pas dit ça.

1348
01:29:55,390 --> 01:29:56,608
Tu agis comme ça,

1349
01:29:56,695 --> 01:29:58,480
Tyler.

1350
01:29:58,567 --> 01:29:59,742
J'ai juste besoin d'espace.

1351
01:29:59,829 --> 01:30:01,091
D'accord?

1352
01:30:01,178 --> 01:30:03,876
Le truc de Sammy, c'était trop et...

1353
01:30:03,963 --> 01:30:04,877
J'ai juste besoin de temps.

1354
01:30:04,964 --> 01:30:07,358
Excusez-moi.

1355
01:30:07,445 --> 01:30:10,143
Jeune homme, la dernière fois
Tyler a passé du temps avec toi,

1356
01:30:10,230 --> 01:30:12,276
Sammy Burke a failli mourir.

1357
01:30:12,363 --> 01:30:14,496
Sans parler de votre
d'autres problèmes familiaux.

1358
01:30:14,583 --> 01:30:16,672
Où est ta mère ?

1359
01:30:16,759 --> 01:30:18,151
Élinor.

1360
01:30:18,238 --> 01:30:21,241
Pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît ?

1361
01:30:24,549 --> 01:30:26,986
Le shérif est venu
chez moi hier soir.

1362
01:30:27,073 --> 01:30:29,511
Dit sa patrouille
la voiture a explosé.

1363
01:30:29,598 --> 01:30:32,339
Je pense qu'un des garçons a
quelque chose à voir avec ça.

1364
01:30:32,644 --> 01:30:34,124
Est-il venu chez vous ?

1365
01:30:34,211 --> 01:30:36,126
Non, personne n'est venu chez nous.

1366
01:30:36,213 --> 01:30:38,171
Et tu ne sais pas
quelque chose à ce sujet ?

1367
01:30:38,258 --> 01:30:41,174
Pourquoi saurais-je
quelque chose à ce sujet ?

1368
01:30:41,261 --> 01:30:44,613
Nous avons coincé notre
le cou est à vous.

1369
01:30:44,700 --> 01:30:48,747
Le moins auquel je m'attendais, c'est un
peu de soutien en retour.

1370
01:30:50,096 --> 01:30:53,099
Allons-y.

1371
01:31:00,803 --> 01:31:02,326
Matin. Descendez.

1372
01:31:02,413 --> 01:31:03,675
Tout va bien.

1373
01:31:03,762 --> 01:31:05,460
Matin.

1374
01:31:08,550 --> 01:31:10,029
Tenez-le là.

1375
01:31:10,116 --> 01:31:12,597
Tu n'as même pas la décence
nous laisser à l'église ?

1376
01:31:12,684 --> 01:31:15,426
Quoi, tu penses que
Lee se cache sur les bancs ?

1377
01:31:15,513 --> 01:31:16,949
Non, madame.

1378
01:31:17,036 --> 01:31:20,039
-Daniel Pierce.
- Ne touchez pas à lui.

1379
01:31:20,866 --> 01:31:22,999
Lâchez-le, madame.

1380
01:31:24,174 --> 01:31:25,697
Vous êtes en état d'arrestation

1381
01:31:25,784 --> 01:31:27,612
pour le bombardement de
la voiture de patrouille du comté.

1382
01:31:27,699 --> 01:31:28,918
C'est une blague.

1383
01:31:29,005 --> 01:31:30,659
Comment oses-tu ?

1384
01:31:30,746 --> 01:31:33,400
Comment oses-tu venir et
faire ça à la maison de Dieu ?

1385
01:31:33,488 --> 01:31:35,620
Allons-y.

1386
01:31:35,707 --> 01:31:37,709
Tu vas payer pour ça, Webb.

1387
01:31:37,796 --> 01:31:40,059
M'entendez-vous ?
Vous allez payer pour ça !

1388
01:31:40,146 --> 01:31:42,584
Sauvegarde.

1389
01:31:43,454 --> 01:31:44,237
Daniel,

1390
01:31:44,324 --> 01:31:46,849
ne dis rien.

1391
01:32:08,697 --> 01:32:11,830
Je suis venu te parler

1392
01:32:11,917 --> 01:32:14,964
et puis tu pars et
fais quelque chose comme ça.

1393
01:32:17,009 --> 01:32:20,404
Quelle preuve as-tu
que j'ai fait exploser ta voiture ?

1394
01:32:21,579 --> 01:32:23,407
Je parle aux gens.

1395
01:32:23,494 --> 01:32:24,800
Putain ça.

1396
01:32:24,887 --> 01:32:27,672
Non, il n'y a aucun moyen
quelqu'un que je connais t'a dit de la merde.

1397
01:32:27,759 --> 01:32:30,806
Tu es sûr de ça ?

1398
01:32:31,197 --> 01:32:34,244
Tu fais vraiment confiance à tout le monde
tes copains ?

1399
01:32:36,159 --> 01:32:39,205
Tu sais, parfois, Daniel,

1400
01:32:39,292 --> 01:32:41,643
les gens m'en disent plus

1401
01:32:41,730 --> 01:32:45,168
par ce qu'ils ne disent pas
que ce qu'ils font.

1402
01:32:51,261 --> 01:32:54,394
Eh bien, alors tout ce que j'ai
dire, c'est que je ne l'ai pas fait.

1403
01:33:03,360 --> 01:33:06,319
La vérité va éclater.

1404
01:33:07,364 --> 01:33:10,367
D’une manière ou d’une autre.

1405
01:33:11,934 --> 01:33:14,806
Parce que quand quelqu'un comprend

1406
01:33:14,893 --> 01:33:16,721
que le secret

1407
01:33:16,808 --> 01:33:19,898
ils s'accrochent

1408
01:33:19,985 --> 01:33:22,945
ça leur fait encore plus mal
que de les aider,

1409
01:33:24,729 --> 01:33:27,689
ils y renoncent.

1410
01:33:29,516 --> 01:33:32,519
Personne ne va t'aider.

1411
01:33:34,783 --> 01:33:37,786
Peut être.

1412
01:33:37,960 --> 01:33:41,833
Mais je suis le seul
qui peut vous aider.

1413
01:33:50,712 --> 01:33:53,715
Alors tu restes assis ici pendant que,

1414
01:33:55,151 --> 01:33:58,067
réfléchis à la façon dont tu veux
passer les deux prochaines décennies.

1415
01:34:25,790 --> 01:34:27,487
Papa.

1416
01:34:27,574 --> 01:34:28,837
Hé, mon pote.

1417
01:34:28,924 --> 01:34:30,229
Venez ici.

1418
01:34:36,671 --> 01:34:37,628
Ça va ?

1419
01:34:37,715 --> 01:34:38,890
Je vais bien.

1420
01:34:38,977 --> 01:34:40,544
Toi?

1421
01:34:40,631 --> 01:34:41,763
Jamais mieux.

1422
01:34:41,850 --> 01:34:44,809
D'accord.

1423
01:34:46,985 --> 01:34:49,945
Qu'est-ce que tu as à dire ?

1424
01:34:51,120 --> 01:34:52,599
C'était moi.

1425
01:34:52,687 --> 01:34:54,950
J'ai bombardé votre voiture de patrouille.

1426
01:34:55,037 --> 01:34:56,081
Papa.

1427
01:34:56,168 --> 01:34:57,343
Arrêt. Que fais-tu?

1428
01:34:57,430 --> 01:34:59,128
Vous l'admettez pleinement
au crime ?

1429
01:34:59,215 --> 01:35:00,433
C'est exact.

1430
01:35:00,520 --> 01:35:02,000
Je peux même te dire quoi
le genre de grenade que j'ai utilisée.

1431
01:35:02,087 --> 01:35:02,827
Ce n'est pas vrai.

1432
01:35:02,914 --> 01:35:03,610
Il n'a pas bombardé ton...

1433
01:35:03,698 --> 01:35:06,657
Ferme ta bouche.

1434
01:35:06,962 --> 01:35:08,833
Vous serez face à votre
également les accusations antérieures.

1435
01:35:08,920 --> 01:35:11,444
- Tu sais ça ?
- Oui je le fais.

1436
01:35:11,531 --> 01:35:13,533
Laissez simplement le garçon partir.

1437
01:35:13,620 --> 01:35:16,275
Pas de mal, pas de faute.

1438
01:35:16,362 --> 01:35:19,365
C'était moi.

1439
01:35:20,192 --> 01:35:21,803
D'accord.

1440
01:35:21,890 --> 01:35:23,805
Asseyez-vous.

1441
01:35:28,940 --> 01:35:31,334
Daniel,

1442
01:35:31,421 --> 01:35:33,466
tu peux venir avec moi.

1443
01:35:33,553 --> 01:35:34,641
Non.

1444
01:35:34,729 --> 01:35:35,991
Rentre chez toi, Daniel.

1445
01:35:36,078 --> 01:35:37,514
- Allez, mon fils.
- Non.

1446
01:35:37,601 --> 01:35:39,734
Va te faire foutre. C'est des conneries.
Je ne pars pas.

1447
01:35:39,821 --> 01:35:40,778
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

1448
01:35:40,865 --> 01:35:42,954
Rentrez chez vous !

1449
01:35:49,700 --> 01:35:52,398
Très bien, enfin, nous avons
j'ai reçu des mises à jour de la gamme,

1450
01:35:52,485 --> 01:35:55,445
parler des frais annuels,
et de nouvelles adhésions.

1451
01:35:56,446 --> 01:35:58,883
En ce qui concerne la portée,
cela aurait dû être fait depuis longtemps.

1452
01:36:00,972 --> 01:36:02,191
J’ai besoin de votre aide.

1453
01:36:02,278 --> 01:36:03,409
Calme-toi.

1454
01:36:03,496 --> 01:36:04,497
Vous devez tous faire quelque chose
pour aider mon père.

1455
01:36:04,584 --> 01:36:07,631
Ce qui est fait est fait.

1456
01:36:07,849 --> 01:36:10,808
Alors tu vas juste
le laisser croupir en prison ?

1457
01:36:11,156 --> 01:36:13,550
Il n'y a pas grand chose d'autre
cela peut être fait.

1458
01:36:13,637 --> 01:36:15,378
Faites-le sortir.

1459
01:36:15,465 --> 01:36:17,902
Rassemblez les troupes.
Défendre sa liberté.

1460
01:36:17,989 --> 01:36:18,990
C'est ce que vous faites.

1461
01:36:19,556 --> 01:36:22,907
Vous avez déjà gravement
La situation a aggravé la situation, mon fils.

1462
01:36:23,081 --> 01:36:24,300
Vous ne réfléchissez pas.

1463
01:36:24,387 --> 01:36:25,910
Vous n'avez aucun plan.

1464
01:36:25,997 --> 01:36:28,608
- Il vous faut des plans infaillibles.
- Alors planifie quelque chose.

1465
01:36:28,695 --> 01:36:31,046
Vous ne m'écoutez pas.

1466
01:36:31,133 --> 01:36:32,917
Il a déjà avoué, d'accord ?

1467
01:36:33,004 --> 01:36:35,964
Cela dépend du juge.

1468
01:36:38,009 --> 01:36:41,056
Donc vous ne l'êtes pas
tu vas faire quelque chose ?

1469
01:36:41,143 --> 01:36:43,188
Après tout, il est
c'est fait pour vous les gars !

1470
01:36:43,275 --> 01:36:48,019
La seule façon pour lui de s'en sortir
c'est maintenant si ce shérif ne le fait pas
se présenter au tribunal.

1471
01:36:48,106 --> 01:36:51,066
Bonne chance avec ça.

1472
01:36:51,631 --> 01:36:52,589
S'il te plaît.

1473
01:36:52,676 --> 01:36:54,896
Personne. Juste une personne.

1474
01:36:54,983 --> 01:36:57,812
N'y en a-t-il pas un
personne prête à aider ?

1475
01:36:57,899 --> 01:36:58,725
S'il te plaît.

1476
01:36:58,813 --> 01:36:59,770
Votez.

1477
01:36:59,857 --> 01:37:02,164
Vous ne faites pas partie
de cette milice.

1478
01:37:02,251 --> 01:37:05,994
Vous n'avez pas votre mot à dire dans notre
règles régissant ou notre
processus de prise de décision.

1479
01:37:06,081 --> 01:37:10,259
Et tout homme qui veut
suivez ce garçon jusqu'à sa disparition

1480
01:37:10,346 --> 01:37:14,045
ressentira toute la force
de ma rétribution.

1481
01:37:14,132 --> 01:37:15,568
Tu es un lâche.

1482
01:37:18,049 --> 01:37:21,009
Ne parles-tu jamais
comme ça pour moi encore.

1483
01:37:22,271 --> 01:37:25,056
Votre colère est déplacée.

1484
01:37:25,143 --> 01:37:28,146
Rentre chez toi. Rafraîchissez-vous.

1485
01:37:28,668 --> 01:37:31,758
Et ne me laisse jamais attraper
tu reviens ici avec n'importe quoi

1486
01:37:31,846 --> 01:37:34,979
mais des excuses sur
ta bouche !

1487
01:37:41,029 --> 01:37:42,595
Nouvelle adhésion.

1488
01:38:07,272 --> 01:38:09,448
Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?

1489
01:38:09,535 --> 01:38:12,321
Mes parents ne veulent pas de toi ici.

1490
01:38:12,408 --> 01:38:14,889
Nous devons obtenir le
les milices se rassemblent.

1491
01:38:14,976 --> 01:38:16,629
Il n'y a aucun moyen.

1492
01:38:16,716 --> 01:38:18,588
Nous ne voulons pas être un
ça fait partie d'une merde plus stupide.

1493
01:38:18,675 --> 01:38:21,373
Ce n'est pas un hangout, d'accord ?

1494
01:38:21,460 --> 01:38:24,420
C'est un putain de PO.

1495
01:38:25,377 --> 01:38:28,293
Écoute, mon père est en prison

1496
01:38:28,380 --> 01:38:31,340
et personne ne va soulever
un doigt pour l'aider.

1497
01:38:31,775 --> 01:38:33,342
Nous devons le faire nous-mêmes.

1498
01:38:33,429 --> 01:38:36,301
La milice n'est pas
tu vas faire quelque chose ?

1499
01:38:36,388 --> 01:38:37,433
Non.

1500
01:38:37,520 --> 01:38:39,348
Que suis-je censé faire ?

1501
01:38:39,435 --> 01:38:41,611
Prends ton arme.

1502
01:38:43,439 --> 01:38:45,832
J'ai besoin de toi, mec.

1503
01:38:45,920 --> 01:38:49,488
Écoute, si jamais il y avait un
le temps où tu étais mon ami,

1504
01:38:49,575 --> 01:38:51,621
c'est le moment où j'ai besoin de toi.

1505
01:38:51,708 --> 01:38:53,318
Jésus.

1506
01:38:53,405 --> 01:38:54,798
Allez.

1507
01:38:54,885 --> 01:38:57,932
Tu sais que ce n'est pas le cas
travailler comme ça.

1508
01:38:58,193 --> 01:39:01,239
Si ton père avait des ennuis, tu
je sais que tu ferais la même chose.

1509
01:39:02,327 --> 01:39:04,199
Et tu sais que si
tu m'as demandé de l'aide,

1510
01:39:04,286 --> 01:39:07,245
que je serais là en un clin d'œil

1511
01:39:08,725 --> 01:39:11,684
Je prendrais une balle pour toi,
homme. Vous le savez.

1512
01:39:16,733 --> 01:39:19,431
Écoute, c'est la vraie merde.

1513
01:39:19,518 --> 01:39:21,216
Russ avait raison.

1514
01:39:21,303 --> 01:39:22,652
C'est une putain de guerre.

1515
01:39:22,739 --> 01:39:25,089
Et j'ai besoin de vous les gars.

1516
01:39:26,003 --> 01:39:28,919
Tu veux faire
une différence, non ?

1517
01:39:29,311 --> 01:39:31,313
Ouais.

1518
01:39:31,400 --> 01:39:34,229
Mais quel est le plan ?

1519
01:39:34,316 --> 01:39:36,622
Obtenez John et Russ
sortir ce soir

1520
01:39:36,709 --> 01:39:39,669
et retrouvez-moi à Culver Junction.

1521
01:39:40,757 --> 01:39:43,064
Nous devenons chauds.

1522
01:39:43,151 --> 01:39:46,241
Tu es sérieux ?

1523
01:39:46,589 --> 01:39:49,505
Vivre libre ou mourir.

1524
01:39:50,506 --> 01:39:52,899
Putain.

1525
01:39:52,987 --> 01:39:54,423
D'accord.

1526
01:39:54,510 --> 01:39:57,382
Je vais le dire à Russ et
nous partirons de là.

1527
01:39:59,036 --> 01:40:00,298
D'accord.

1528
01:40:00,385 --> 01:40:03,258
Je te verrai ce soir.

1529
01:40:25,889 --> 01:40:28,848
Tu dois te moquer de moi.

1530
01:40:37,857 --> 01:40:40,860
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici, Daniel ?

1531
01:40:41,426 --> 01:40:44,603
Rentre chez toi avant toi
avoir encore plus de problèmes.

1532
01:40:44,690 --> 01:40:48,216
Assez, c'est assez.

1533
01:41:22,163 --> 01:41:24,600
Où va-t-il ?

1534
01:41:40,616 --> 01:41:43,575
Sortez de la voiture !
Des mains là où je peux les voir !

1535
01:41:46,274 --> 01:41:49,233
Sortez de la voiture maintenant !

1536
01:41:52,671 --> 01:41:54,934
Bon sang.

1537
01:41:55,021 --> 01:41:56,110
Daniel !

1538
01:41:56,197 --> 01:41:59,156
Mettez vos mains
la fenêtre. Maintenant!

1539
01:42:15,216 --> 01:42:17,957
Ne fais rien
stupide, Daniel.

1540
01:42:18,044 --> 01:42:19,742
Mettez vos mains sur votre tête.

1541
01:42:19,829 --> 01:42:22,788
Sortez de la voiture.

1542
01:42:47,596 --> 01:42:49,206
Daniel ?

1543
01:42:52,296 --> 01:42:55,081
Daniel ?

1544
01:43:01,827 --> 01:43:04,395
Geler.

1545
01:43:04,482 --> 01:43:05,266
Lâchez l'arme.

1546
01:43:05,353 --> 01:43:06,441
Lâchez ce putain d'arme !

1547
01:43:06,528 --> 01:43:09,487
Facile, les garçons.

1548
01:43:11,794 --> 01:43:14,753
Lâchez votre arme.

1549
01:43:22,674 --> 01:43:25,677
Mettez-le dans un sac.

1550
01:43:27,549 --> 01:43:30,508
Donnez-moi vos mains.

1551
01:43:45,958 --> 01:43:48,134
Bravo, les garçons.

1552
01:43:48,222 --> 01:43:50,485
Bon sang ouais, enfoiré.

1553
01:43:50,572 --> 01:43:51,877
Et maintenant ?

1554
01:43:51,964 --> 01:43:53,662
Maintenant, vous rentrez chez vous.

1555
01:43:53,749 --> 01:43:55,751
Faire semblant comme ça
cela n'est jamais arrivé.

1556
01:43:55,838 --> 01:43:56,839
Putain ça.

1557
01:43:56,926 --> 01:43:58,667
Nous venons d'attraper
cette merde.

1558
01:43:58,754 --> 01:43:59,798
Ouais.

1559
01:44:00,059 --> 01:44:03,019
Maintenant rentre chez toi pour que ton
les parents ne vous attrapent pas.

1560
01:44:03,106 --> 01:44:04,934
Je suis avec Russ, Dan.

1561
01:44:05,021 --> 01:44:07,197
Nous sommes dans le même bateau.
C'est le point.

1562
01:44:07,284 --> 01:44:10,983
Non, vous suivez les ordres
et j'ai dit de rentrer chez toi.

1563
01:44:11,070 --> 01:44:13,334
Tu es un
putain de bite, mec.

1564
01:44:13,421 --> 01:44:15,379
Je ne pars pas avant
c'est fini.

1565
01:44:15,466 --> 01:44:16,598
C'est fini.

1566
01:44:16,685 --> 01:44:18,295
Maintenant rentre chez toi.

1567
01:44:19,427 --> 01:44:21,124
Non.

1568
01:44:24,475 --> 01:44:26,129
Waouh.

1569
01:44:26,303 --> 01:44:28,000
Foutez le camp d'ici !

1570
01:44:28,087 --> 01:44:29,828
- C'est quoi ce bordel, mec ?
- Jésus, mec.

1571
01:44:29,915 --> 01:44:31,743
Arrêtez cette merde.

1572
01:44:31,830 --> 01:44:34,790
Quoi, tu crois que je plaisante ?

1573
01:44:39,795 --> 01:44:41,187
Putain, mec.

1574
01:44:41,275 --> 01:44:43,712
Je suis sorti.

1575
01:44:43,799 --> 01:44:46,976
Tu es un psychopathe.

1576
01:44:50,501 --> 01:44:52,590
Que fais-tu?

1577
01:44:52,677 --> 01:44:55,767
Tu as dit que nous prendrions
le à la milice.

1578
01:44:55,854 --> 01:44:58,857
Sortez d'ici.

1579
01:45:15,700 --> 01:45:18,050
Je suis sérieux.

1580
01:45:20,618 --> 01:45:23,578
Que vas-tu faire ?

1581
01:45:29,627 --> 01:45:32,587
Allez-y.

1582
01:46:02,094 --> 01:46:03,487
À genoux.

1583
01:46:03,574 --> 01:46:05,924
Mettez-vous à genoux.

1584
01:46:06,011 --> 01:46:07,970
S'asseoir.

1585
01:46:24,378 --> 01:46:27,337
Et maintenant ?

1586
01:46:27,424 --> 01:46:30,384
Tu as laissé partir mon père.

1587
01:46:31,254 --> 01:46:34,083
D'accord.

1588
01:46:34,170 --> 01:46:36,694
Et puis quoi ?

1589
01:46:37,434 --> 01:46:40,394
Puis tu quittes la ville
et tu ne reviens jamais.

1590
01:46:45,486 --> 01:46:48,445
Tu ne veux pas faire ça.

1591
01:46:52,710 --> 01:46:53,842
Non.

1592
01:46:53,929 --> 01:46:56,714
Non, je ne le fais pas.

1593
01:46:56,801 --> 01:46:59,804
Mais tu m'as forcé à le faire.

1594
01:47:00,849 --> 01:47:03,852
J'aurais aimé que tu parles
à moi quand je l'ai demandé.

1595
01:47:03,939 --> 01:47:08,857
- Je suis sûr que tu en as beaucoup
des choses qui te passent par la tête...
- Je ne veux pas te parler.

1596
01:47:09,161 --> 01:47:12,164
Tu as gâché ma vie !

1597
01:47:20,956 --> 01:47:23,915
Pourquoi ne pouvais-tu pas simplement
laisser ma famille tranquille ?

1598
01:47:29,834 --> 01:47:32,794
Tu veux protéger
ta famille, non ?

1599
01:47:34,752 --> 01:47:37,189
Bon sang, c'est vrai.

1600
01:47:37,276 --> 01:47:39,801
Et tu ferais n'importe quoi

1601
01:47:39,888 --> 01:47:42,368
pour eux ?

1602
01:47:42,456 --> 01:47:45,459
Évidemment.

1603
01:47:45,546 --> 01:47:47,504
Eh bien, tout ce comté

1604
01:47:47,591 --> 01:47:50,246
c'est ma famille.

1605
01:47:50,333 --> 01:47:53,336
La loi, c'est ma famille.

1606
01:47:54,250 --> 01:47:56,557
je fais tout
Je peux le protéger.

1607
01:47:56,644 --> 01:47:59,603
Connerie.

1608
01:47:59,995 --> 01:48:03,085
C'est des conneries.

1609
01:48:03,172 --> 01:48:06,305
je ne suis pas payé
pour aider ma famille.

1610
01:48:06,523 --> 01:48:08,917
C'est vrai.

1611
01:48:09,004 --> 01:48:11,789
Tu es proche
groupe d'amis.

1612
01:48:11,876 --> 01:48:13,356
C'est plus que ce que l'argent peut acheter.

1613
01:48:13,443 --> 01:48:15,140
Fermez-la.

1614
01:48:15,227 --> 01:48:17,360
Tu ne vas pas tromper
moi pour t'aimer.

1615
01:48:17,447 --> 01:48:20,450
Cette merde ne marche pas.

1616
01:48:21,930 --> 01:48:24,889
Vous savez que c'est une erreur.

1617
01:48:26,238 --> 01:48:29,198
C'est pourquoi tu as envoyé
tes copains à la maison.

1618
01:48:29,981 --> 01:48:32,941
Gardez-les hors de
des ennuis. C'est intelligent.

1619
01:48:37,119 --> 01:48:40,514
Tu es le seul
c'est en difficulté en ce moment.

1620
01:48:41,645 --> 01:48:44,648
Tu n'es pas obligé de me parler.

1621
01:48:44,866 --> 01:48:47,912
Mais écoute, d'accord ?

1622
01:48:48,217 --> 01:48:52,047
Il n'est pas trop tard pour
retournez cette chose.

1623
01:48:55,659 --> 01:48:58,619
Tu ne veux pas faire ça.

1624
01:48:58,706 --> 01:49:01,752
Tu as tout ton
la vie devant vous.

1625
01:49:01,926 --> 01:49:04,059
Laisse-moi partir.

1626
01:49:04,146 --> 01:49:05,626
Je ne porterai aucune plainte.

1627
01:49:05,713 --> 01:49:08,672
Vous n'irez pas en prison.
Est-ce que tu comprends?

1628
01:49:10,805 --> 01:49:13,808
Je sais que tu es un bon garçon.

1629
01:49:14,286 --> 01:49:18,726
Je sais que tu veux juste ce qu'il y a de mieux
pour votre famille. Je comprends.

1630
01:49:18,813 --> 01:49:21,772
Vraiment.

1631
01:49:25,210 --> 01:49:28,170
Daniel, tout le monde le sait
ce n'est pas de ta faute.

1632
01:49:29,867 --> 01:49:31,608
Même ton père.

1633
01:49:31,695 --> 01:49:33,958
Il est de mon côté.

1634
01:49:34,045 --> 01:49:37,701
Nous voulons tous ce qu'il y a de mieux pour vous.

1635
01:49:39,442 --> 01:49:42,401
C'est pourquoi il prend
la chute pour toi.

1636
01:49:43,011 --> 01:49:45,927
Alors allez.

1637
01:49:46,014 --> 01:49:48,843
Prenons une profonde respiration
et chiffre--

1638
01:52:22,518 --> 01:52:24,389
Très bien, travaillons
sur votre position d'abord.

1639
01:52:24,476 --> 01:52:26,522
- Passons à ceux-là
voies ferrées. Droite?
- Ouais.

1640
01:52:26,609 --> 01:52:29,438
Très bien, alors,
prends ton arme.

1641
01:52:29,525 --> 01:52:32,136
Allez-y et assumez-le.

1642
01:52:33,224 --> 01:52:34,269
Voilà. Bas de gamme.

1643
01:52:34,356 --> 01:52:36,532
Ici, bouge cette main
vers l'avant. Bien.

1644
01:52:36,619 --> 01:52:39,143
Maintenant, plions la taille.
Position agressive, d'accord ?

1645
01:52:39,230 --> 01:52:40,666
Comment ça se sent ?

1646
01:52:40,754 --> 01:52:43,234
- Bien.
- Bien?

1647
01:52:51,982 --> 01:52:54,115
Très bien, les garçons.
Finissons-en.

1648
01:52:54,202 --> 01:52:56,465
Finis ça demain, d'accord ?

1649
01:52:56,552 --> 01:52:59,555
Vous rentrez tous chez vous.

1650
01:53:12,829 --> 01:53:15,832
On fait du shooting, hein ?

1651
01:53:16,050 --> 01:53:18,530
Mm-hmm.

1652
01:53:19,488 --> 01:53:22,099
Voulez-vous nous rejoindre ?

1653
01:53:22,186 --> 01:53:25,146
Tu te ressembles
je l'ai sous contrôle.

1654
01:53:29,585 --> 01:53:32,718
Écoute, Nathan est le shérif maintenant.

1655
01:53:32,806 --> 01:53:35,765
Donc personne ne le fera
viendra après toi.

1656
01:53:39,725 --> 01:53:42,728
Que s'est-il passé...

1657
01:53:45,166 --> 01:53:48,125
je le souhaite juste
ça aurait été différent.

1658
01:53:53,043 --> 01:53:55,959
J'ai juste fait ce que je pensais
tu l'aurais fait.

1659
01:53:57,918 --> 01:54:00,877
J'ai fait ce que j'aurais fait.

1660
01:54:06,100 --> 01:54:09,059
Ensuite, j'ai fait quoi
tu m'as entraîné à le faire.

1661
01:54:13,150 --> 01:54:15,674
D'accord.

1662
01:54:16,153 --> 01:54:20,201
Écoute, Daniel, il y a
certaines choses dans ma vie qui
Je ne suis pas fier.

1663
01:54:20,288 --> 01:54:23,247
Mais je n'ai jamais voulu
ces choses pour vous.

1664
01:54:26,772 --> 01:54:29,775
Je voulais que tu ailles mieux.